Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chanted incantations
Hebrew translation:
זימר זמירות מיסטיות
Added to glossary by
shyam das
Jan 10, 2011 03:53
13 yrs ago
English term
Not a translator
chanted incantations
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
Still chanting mantras, they ceremoniously filled the chillum [clay pipe] with a type of marijuana called ganja and gave the first honors to a senior Naga. He reverentially held the chillum to his forehead and chanted incantations before puffing it.
אומר/מזמר/שר מילות לחש/כישוף
אומר/מזמר/שר מילות לחש/כישוף
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | זימר זמירות מיסטיות |
Odded Leon
|
| 5 | פיזם לחשי-קסם |
Ron Armon
|
| 3 | שר שירי קסם |
Phoebe Anne
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
זימר זמירות מיסטיות
סתם הצעה איך להימנע מלחשים וכשפים. אני לא בטוח שזה יעבוד בטקסט שלך אבל נראה לי שזה לפחות צעד בכיוון. (מצטער על התשובה המאוחרת). זה מן הסתם עובד גם עם פיזם פזמונים מיסטיים, מלמל מילות כוח מיסטיות וכו'. אולי אפשר להחליף את המילה מיסטי במשהו אחר שיותר מייצג, אני לא מספיק בקיא בתחום כדי לומר.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה על הרעיונות היפים ותודה גם לרון על הניסוח המקסים"
1 hr
פיזם לחשי-קסם
Could also be only לחשים, but I find it best in this context.
Read my suggestion for the whole phrase to see hoe it flows:
הוא הצמיד את המקטרת למצחו בחרדת קודש ופיזם לחשי-קסם לפני ששאף ממנה.
Read my suggestion for the whole phrase to see hoe it flows:
הוא הצמיד את המקטרת למצחו בחרדת קודש ופיזם לחשי-קסם לפני ששאף ממנה.
Note from asker:
| אני נוטה להסכים עם עודד, אבל הבעיה שגם מכל המילים האחרות יוצא שמדובר בקסמים. למרות שהנאגה באבאות הם סוג של נזירים סגפנים שאמנם מתרגלים טכניקות טנטריות שנועדו לנטרל תשוקה מינית, או להמיר אותה בדרך מיסטית לכוחות על טבעיים, אני בכל זאת לא בטוח שהשימוש במילים כמו קסמים וכשפים מתאים כאן |
Peer comment(s):
| neutral |
Odded Leon
: מהיכרות עם הקונטקסטים, מדובר במשהו לפחות סמי-ביוגרפי שמתרחש בעולם האמיתי ולכן נראה לי שהשימוש במילה לחש לא יהיה נכון כי יוצא ממנו שבאמת מדובר בקסמים.
1 hr
|
|
Right, but what's the alternative? :-)
|
5 hrs
Phoebe Anne
Native in English
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
שר שירי קסם
This could be another choice...
Something went wrong...