Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2010 02:52
13 yrs ago
English term
boomed out
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
smashing his fist against his massive bare chest, he boomed out, "Naga will conquer illusion. Naga is man."
חובט את אגרופו בחזהו החשוף והמסיבי,/והמוצק, הוא רעם בקול (גדול/חזק), "נאגה יכבוש (את ה)אשליה. נאגה הוא גבר." -- מדובר בגורו של נאגה באבות
חובט את אגרופו בחזהו החשוף והמסיבי,/והמוצק, הוא רעם בקול (גדול/חזק), "נאגה יכבוש (את ה)אשליה. נאגה הוא גבר." -- מדובר בגורו של נאגה באבות
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | הרעים בקולו |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | הכריז בקולי קולות |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
הרעים בקולו
Sounds like this type of guy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "יפה; תןדה"
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
הכריז בקולי קולות
Reminded me of 'Boom' Trenchard, father of the RAF, who had a low rumbling and authoritative voice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-25 05:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
שאג בקול גדול אפשרי גם כן
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-25 05:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
שאג בקול גדול אפשרי גם כן
Something went wrong...