Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"The moment you doubt is the moment you lose faith"
Hebrew translation:
הטלת ספק כמוה כאיבוד אמונה
Added to glossary by
Pnina
Jan 14, 2010 10:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
"The moment you doubt is the moment you lose faith"
English to Hebrew
Other
Other
Last time I asked a question like this for a tattoo nothing came out of it, except my learning a bit about Shakespeare.
So this is a text for a tattoo and therefore should be as short as possible.
ברגע שהטלת ספק איבדת אמון
I am sure there is something better.
So this is a text for a tattoo and therefore should be as short as possible.
ברגע שהטלת ספק איבדת אמון
I am sure there is something better.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | ברגע של ספק האמונה אובדת |
Pnina
|
| 4 | רגע הפקפוק הוא רגע אובדן האמונה |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | כשהתחלת להטיל ספק איבדת את האמונה |
Shai Navé
|
Change log
Jan 19, 2010 11:44: Pnina Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ברגע של ספק האמונה אובדת
והתקוה נעלמת (לפי דעתי
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "הטלת ספק כמוה כאיבוד אמונה. בזה השתמשתי בסוף. שלך קרוב. תודה רבה"
23 mins
כשהתחלת להטיל ספק איבדת את האמונה
There are of course several options. I think that
הרגע שבו התחלת להטיל ספק הוא הרגע בו איבדת את האמונה would be my first choice, but it is too long for a tattoo.
הרגע שבו התעורר/עלה/הטלת בך ספק הוא זה בו אבדה לך האמונה is a nice option too in my opinion, but might be a little too long as well.
הרגע שבו התחלת להטיל ספק הוא הרגע בו איבדת את האמונה would be my first choice, but it is too long for a tattoo.
הרגע שבו התעורר/עלה/הטלת בך ספק הוא זה בו אבדה לך האמונה is a nice option too in my opinion, but might be a little too long as well.
53 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
24
רגע הפקפוק הוא רגע אובדן האמונה
Another variation..
Or, a low-register version (just as a joke):
פקפקת, הלך על האמונה שלך
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
or:
פקפקת, הלכה האמונה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
or:
פקפקת, שלום לאמונה
Or, a low-register version (just as a joke):
פקפקת, הלך על האמונה שלך
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
or:
פקפקת, הלכה האמונה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-14 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
or:
פקפקת, שלום לאמונה
Something went wrong...