Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Bureau of Investigation
Hebrew translation:
הבולשת הלאומית
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 26, 2012 13:21
11 yrs ago
8 viewers *
English term
National Bureau of Investigation
English to Hebrew
Other
Government / Politics
Certificates / רישום פלילי
This office is in the Philippines and I'm looking at a criminal record issued by this bureau.
How would it best be rendered into Hebrew?
How would it best be rendered into Hebrew?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | הבולשת הלאומית |
Gad Kohenov
|
Change log
May 31, 2012 08:30: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
הבולשת הלאומית
אפשרת להשאיר בסוגריים בהמשך את השם באנגלית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
FBI is also בולשת פדרלית
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-26 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
FBI is also בולשת פדרלית
Note from asker:
| הבולשת: isn't that "secret police"? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used סוכנות החקירות הלאומית which Naftali suggested - thank you for your help."
Reference comments
29 mins
Reference:
It look like it's similar to the FBI
In their site they states "Tasked with organizing a Division of Investigation or DI patterned after the United States Federal Bureau of Investigation" So probably they are הסוכנות/הרשות הלאומית לחקירות or סוכנות/רשות החקירות הלאומית or you may use
Reference:
Note from asker:
| Thanks. For now I wrote: לשכת החקירות הלאומית |
| I think I will go with your suggestion of סוכנות החקירות הלאומית after all, so - care to post it as an answer? |
Something went wrong...