Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soil swelling and settlement
Hebrew translation:
תפיחה ושקיעת הקרקע
Added to glossary by
Yael Arbell
May 23, 2015 10:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Soil swelling and settlement
English to Hebrew
Science
Geology
הנדסה גיאופיזית
האם מישהו יודע מה הם המונחים העבריים המקבילים המשמשים בתחום הנדסת הקרקע?
המשפט המקורי הוא:
The soil properties indicate that the soil will reveal swelling, settlement, and strength problems.
תודה
המשפט המקורי הוא:
The soil properties indicate that the soil will reveal swelling, settlement, and strength problems.
תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | תפיחה ושקיעת הקרקע |
Zohar CHABAUD
|
| 4 +2 | קרקע תופחת (תפיכת קרקע) ו-התמוככות |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
תפיחה ושקיעת הקרקע
מתוך מסמך של הרשות הלאומית להסמכת מעבדות
One-dimensional swell or settlement potential
פוטנציאל לתפיחה או לשקיעה חד צירית
ומתוך המילון למונחי הנדסה אזרחית
Settlement=שקיעה, תזוזת קרקע כלפי מטה עקב עליה במאמצי הקרקע
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-28 16:45:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה יעל
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
55 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
קרקע תופחת (תפיכת קרקע) ו-התמוככות
http://www.archijob.co.il/archijob_forums/printmessage.asp?i...
קרקע תופחת=swelling soile
התמוככות=settlement
לפי מילון האקדמיה ללשון עברית למונחי תורת הקרקע והנדסת הקרקע
! להבא יש להקפיד על מושג אחד בלבד בכל שאלה, כדי לא להרגיז את ההנהלה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 11:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
מתוך מילון אבן שושן
הִתְמוֹכְכוּת
ח (נ') [מן מוֹךְ]
1. תְּנוּעָה שֶׁל עָפָר אוֹ שֶׁל מִבְנֶה כְּלַפֵּי מַטָּה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
דרך אגב
Sedimentation, sinking
מופיעות במילון האקדמיה בקשר לשקיעה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
לאורך "הרצועות החמות" האזורים המועדים ישנם תנאים טובים לחקלאות כיוון שהפריצות הוולקניות יוצרות אדמת בזלת שכשהיא מתמוככת היא יוצרת קרקע דשנה לחקלאות. היום
explore-il.com/ducumentim/marcus/geo1.doc
קרקע תופחת=swelling soile
התמוככות=settlement
לפי מילון האקדמיה ללשון עברית למונחי תורת הקרקע והנדסת הקרקע
! להבא יש להקפיד על מושג אחד בלבד בכל שאלה, כדי לא להרגיז את ההנהלה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 11:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
מתוך מילון אבן שושן
הִתְמוֹכְכוּת
ח (נ') [מן מוֹךְ]
1. תְּנוּעָה שֶׁל עָפָר אוֹ שֶׁל מִבְנֶה כְּלַפֵּי מַטָּה.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
דרך אגב
Sedimentation, sinking
מופיעות במילון האקדמיה בקשר לשקיעה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-23 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
לאורך "הרצועות החמות" האזורים המועדים ישנם תנאים טובים לחקלאות כיוון שהפריצות הוולקניות יוצרות אדמת בזלת שכשהיא מתמוככת היא יוצרת קרקע דשנה לחקלאות. היום
explore-il.com/ducumentim/marcus/geo1.doc
Peer comment(s):
| agree |
Dena Bugel-Shunra
: מסכימה מאוד לגבי התמוככות - לפי המילון של האקדמיה כאן: http://hebrew-terms.huji.ac.il/
7 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Aya Deutsch
: התמוככות מתייחסת לשקיעת אוויר!!!
1 day 6 hrs
|
|
. שְׁקִיעָה שֶׁל גּוּשׁ אֲוִיר בְּאִטִּיּוּת עַל פְּנֵי אֵזוֹר רָחָב תּוֹךְ כְּדֵי הִתְיַבְּשׁוּתוֹ וְהִתְחַמְּמוּתוֹ.זה פירוש אחר של התחמוככות
|
Something went wrong...