Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across nations
Hebrew translation:
חציתי אומות / חציתי ארצות נכר
Added to glossary by
Sergio Kot
Sep 30, 2014 12:29
9 yrs ago
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
across nations
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ketubah
I have walked through red deserts and over white mountains, across nations, to the sound of my friends' singing and in the depths of solitude both joyful and oppressive.
I suggested חציתי יבשות
Your options are welcome.
Thank you!
I suggested חציתי יבשות
Your options are welcome.
Thank you!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | חציתי אומות / חציתי ארצות נכר |
Sergio Kot
|
| 3 | חציתי גבולות לאומיים |
Gad Kohenov
|
| 3 | התהלכתי בקרב עמים ועממים |
Aya Deutsch
|
Change log
Feb 15, 2015 06:40: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
חציתי אומות / חציתי ארצות נכר
see discussion
Peer comment(s):
| agree |
Aya Deutsch
: אפשרות 2 - חציתי ארצות ...
3 days 6 hrs
|
|
"תודה איה! בדיון כללתי גם: "חציתי ארצות
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
חציתי גבולות לאומיים
My suggestion.
24 days
התהלכתי בקרב עמים ועממים
חציתי מדבריות אדומים והרים מושלגים, התהלכתי בין עמים ועממים לצלילי שירתו של רעי.
Discussion