Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thank you for your time and consideration
Hebrew translation:
אנו מודים לכם מראש על שיתוף הפעולה
Added to glossary by
ruti assouline
Nov 8, 2012 12:12
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Thank you for your time and consideration
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
מסוג המשפטים שלפני שעשיתי את זה למחייתי היה נשמע לי מאוד מוזר שמישהו מתקשה לתרגם אותם...
זה בסוף מכתב שמבקש מרופאים להפנות מטופלים להשתתף במחקר קליני.
זה בסוף מכתב שמבקש מרופאים להפנות מטופלים להשתתף במחקר קליני.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | אנו מודים לכם מראש על שיתוף הפעולה |
ruti assouline
|
| 4 +1 | תודה על תשומת הלב ועל שהקדשת לנו מזמנך |
Aya Deutsch
|
Change log
Nov 14, 2012 05:00: ruti assouline Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
אנו מודים לכם מראש על שיתוף הפעולה
או: תודה שהקדשתם מזמנכם/תודה על תשומת הלב, או משהו בסגנון הזה. התרגום במקרה זה לא צריך להיות אחד לאחד.
Note from asker:
| תודה רבה |
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Kot
18 mins
|
| agree |
Lingopro
: האפשרות הזאת קולחת יותר
1 hr
|
| agree |
Debbie Nevo
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
תודה על תשומת הלב ועל שהקדשת לנו מזמנך
מניחה שזו אחת מהדרכים....
Note from asker:
| תודה רבה |
Discussion
בחרתי להודות על שיתוף הפעולה