Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capitalize on
Hebrew translation:
להפיק את המקסימום/להפיק תועלת/לנצל
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 26, 2012 16:21
12 yrs ago
English term
capitalize on
English to Hebrew
Bus/Financial
Finance (general)
organizational management
We are looking for ways to **capitalize on** the organization's strength and magnitude by integrating some of its brands.
OR here: we must ensure we’re doing the right things to capitalize on that.
I saw Babylon's להכניס לשימוש מעשי, and am wondering if I לנצל can work as well.
OR here: we must ensure we’re doing the right things to capitalize on that.
I saw Babylon's להכניס לשימוש מעשי, and am wondering if I לנצל can work as well.
Proposed translations
(Hebrew)
4 +2 | להפיק את המקסימום/להפיק תועלת/לנצל | Gad Kohenov |
5 | להרוויח מ-, ליהנות מ- | Yael Cahane-Shadmi |
Change log
Mar 2, 2012 11:35: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
להפיק את המקסימום/להפיק תועלת/לנצל
כפי שהמושג האנגלי תורגם בקודוז לשפות אחרות
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "אני מפיקה תועלת מהעזרה שלך
:-)
!תודה גד"
3 mins
להרוויח מ-, ליהנות מ-
"לנצל" יכול להתאים, אבל יש לו קונוטציה שלילית יותר.
Something went wrong...