Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-even
Hebrew translation:
נקודת איזון
Mar 30, 2009 07:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
break-even
GBK
English to Hebrew
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.
Example sentences:
On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. (Weatherhead School of Management)
Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. (JBV's Competitive Edge)
A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. (guardian.co.uk)
Proposed translations
(Hebrew)
5 +6 | נקודת איזון | Ron Armon |
5 | נקודת איזון | Eyal_Melamed |
Change log
Mar 29, 2009 03:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
נקודת איזון
In Hebrew "break-even" will be translated as "נקודת איזון"
(break-even POINT)
wether the source uses "point" or not.
Note for instance that "Break-even analysis" is "ניתוח נקודת האיזון"
(break-even POINT)
wether the source uses "point" or not.
Note for instance that "Break-even analysis" is "ניתוח נקודת האיזון"
Definition from
מעות - אגרון הכלכלה:
נקודה שבה ההוצאות (המשתנות והקבועות) במכירות - או בתהליך ייצור - שוות להכנסות, הווה אומר: נקודת חיתוך בין השניים כשהתוצאה המתקבלת אינה רווח ואינה הפסד. כל עלייה בהכנסות מעל סכום שבו קיים איזון תיצור לפירמה רווח תפעולי, ולעומת זאת, כל ירידה בהכנסות אל מתחת לסכום שבו קיים איזון תיצור לפירמה הפסד תפעולי. בעת תכנון, נקודת האיזון משתנה ככל שמשתנות ההנחות בדבר עלויות והכנסות.
Example sentences:
Break-even analysis: ניתוח נקודת איזון: כלי טכני פשוט שלעיתים קשה ליישום. בודק באיזו נקודה יש להימצא מבחינת פעילות כדי שהפירמה תהיה רווחית, לפי העלויות הקבועות והמשתנות. השאיפה המינימלית היא כיסוי ההוצאות הקבועות (FC (יסודות הניהול - דר אבי�)
מהי נקודת איזון? נקודת איזון הינה מינוח טרמינולוגי חשבונאי - תמחירי המתאר מצב מאוד ייחודי בו, נמצא העסק. מצב המאופיין ע"י שיווי משקל בין תוצאת רווח, לתוצאת הפסד. (The Marker Cafe)
Note from asker:
Děkuji, Ivane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
נקודת איזון
Definition from
PowerHomeBiz.com:
נקודת האיזון בעסק הנה רמת הכנסות השווה לרמת ההוצאות. מעל נקודת האיזון, העסק מציג רווח. מתחת לנקודת האיזון העסק מציג הפסד
Example sentences:
לכאורה, ניתוח נקודת האיזון הוא כלי המאפשר לחשב באיזה רמת מכירות ההוצאות הקבועות והמשתנות יכוסו. דרך אחרת להסתכל על כך היא כי נקודת האיזון היא הנקודה בה על המוצר שלך אין יותר עלויות ייצור ומכירה והוא מתחיל לייצר רווח לחברה (Weatherhead School of Management )
בדרך כלל, ניתוח נקודת איזון מתמקד בתחום מכירות צר - בו ניתן לחשב בקלות את העלויות המשתנות ( JBV's Competitive Edge)
מנהל בכיר בחב' "עיתונים מאוחדים" צפה כי החינמון הלונדוני שהם משיקים היום יגיע לנקודת איזון בתוך 4 שנים - מוקדם מאשר צפה בתכנית העיסקית המקורית (The guardian)
Something went wrong...