Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commander
Greek translation:
κυβερνήτης/διοικητής
Added to glossary by
Lamprini Kosma
Feb 20, 2004 17:13
20 yrs ago
2 viewers *
English term
commander
English to Greek
Other
Aerospace / Aviation / Space
This is Commander Chuck Street
flying Yellow Thunder.
στην αεροπορία
flying Yellow Thunder.
στην αεροπορία
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | Κυβερνήτης |
Lamprini Kosma
|
| 5 | Αντισμήναρχος |
Betty Revelioti
|
| 5 | Αντιπλοίαρχος |
Emmanouil Tyrakis
|
Change log
May 2, 2005 07:49: Daphne Theodoraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
+9
15 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Κυβερνήτης
ή και "διοικητής", αν και εδώ πιστεύω ότι ο όρος "κυβερνήτης" είναι καλύτερη απόδοση.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Αντισμήναρχος
.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanouil Tyrakis
: Δεν υπάρχει ο Βαθμός του Commander στο στρατό ξηράς ή στην αεροπορία
31 mins
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αυτός είναι ο Wing Commander
1 hr
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Έχει δίκιο η Νάντια πως αυτός είναι ο wing commander.
2 hrs
|
29 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Αντιπλοίαρχος
Commander είναι τελικά ο Αντιπλοίαρχος του Royal Navy (England) ή του US Navy (USA). Και το ναυτικό έχει πιλότους. Δεν υπάρχει ο Βαθμός του Commander ως βαθμός στο στρατό ξηράς ή στην αεροπορία (βλέπε Longman Dictionary of Contemporary English).
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Είναι Αντιπλοίρχοι της Αεροπορίας Ναυτικού, αλλά η Διονυσία ρωτάει συγκεκριμένα για την Αεροπορία....Φυσικά, μπορεί να είναι σωστή και η απάντηση της Λαμπρινής εάν μιλάει για τον Κυβερνήτη του αεροσκάφους!!
33 mins
|
|
Νομίζω Νάντια ότι η πιο απλή και σίγουρη απάντηση είναι εκείνη της Λαμπρινής
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ απόλυτα με τον βαθμό που ισχύει μόνο στο ναυτικό.Ναι, η καλύτερη απάντηση είναι της Λαμπρινής, γιατί ανεξαρτήτως όπλου και βαθμού ο Διοικητής ή Κυβερνήτης είναι commander.//Τραγούδα.Mε τα δύο αυτά, πάω και Κρήτη και Κύπρο, ναι;
1 hr
|
|
Θα μπορούσα να τραγουδήσω και εδώ: Μ'αεροπλαααάνα και βαπόρια..
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: Πράγματι αντιπλοίαρχος, αλλά εδώ κυβερνήτης.
3 hrs
|
|
Έχεις δίκιο Κώστα
|
Something went wrong...