Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy well
French translation:
puits existant
Added to glossary by
Françoise Vogel
Sep 28, 2017 17:08
6 yrs ago
3 viewers *
English term
legacy well
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil and gas production
Legacy wells are defined as those drilled prior to the creation of the joint-venture until the signature of the Contract of Association
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | puits existant |
Françoise Vogel
|
| 4 | puits tradiitonnels |
Marcombes (X)
|
| 4 | Puits datant de la joint-venture |
HERBET Abel
|
Change log
Oct 14, 2017 13:08: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
puits existant
dans ce cas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-28 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le Soudan va creuser des puits d'exploration pétrolière au Darfour ...
www.jeuneafrique.com/.../le-soudan-va-creuser-des-puits-d-e...
Mar 20, 2015 - Le Soudan, dont l’essentiel de la production se situe aujourd’hui le long de sa frontière avec le Soudan du Sud, veut accroître ses exportations en creusant de nouveaux puits, en réparant des puits existants, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-28 19:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le Soudan va creuser des puits d'exploration pétrolière au Darfour ...
www.jeuneafrique.com/.../le-soudan-va-creuser-des-puits-d-e...
Mar 20, 2015 - Le Soudan, dont l’essentiel de la production se situe aujourd’hui le long de sa frontière avec le Soudan du Sud, veut accroître ses exportations en creusant de nouveaux puits, en réparant des puits existants, ...
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: "hérité", donc pré-existant. je dirais que le problème est plutôt le "until"
15 hrs
|
|
merci ;-) (pour "until", dans le sens de "avant", plusieurs solutions sont possibles).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
puits tradiitonnels
Les puits traditionnels
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
81
Discussion
Il existe déjà au moment de la création de la jv (et non pas "jusqu'à la signature").
A historic oilwell