Glossary entry

English term or phrase:

extended pricing

Dutch translation:

uitgebreide prijsbepalingsmogelijkheden; uitgebreide/aanvullende opties voor prijzen

Added to glossary by Esther Hay
Dec 7, 2007 09:37
16 yrs ago
English term

extended pricing

English to Dutch Bus/Financial Retail online shop
I'm working on the translation of the admin part of an online shop. In the bit where the shop administrator can set prices for items, they mention price variants such as quantity discounts and discounts for specific customer levels. Another pricing option they mention is 'extended pricing'.
Here are two example sentences:
1) Specify any extended pricing that you want for this variant.
2) If you want to define extended pricing for each product variant, then set ALL level discounts to 0, disallow coupons, etc...

So far I've arrived at 'flexibele prijzen' but I think there may well be a specific term for this in Dutch. Any suggestions welcome.

Thanks!
Proposed translations (Dutch)
3 totaalprijzen

Proposed translations

11 mins
Selected

totaalprijzen

in elk geval volgens: http://download.oracle.com/docs/cd/E05555_01/PDFFiles/704aco...
en http://dut.proz.com/kudoz/1575462 (totale kostprijzen)

...maar...ze zouden ook dit kunnen bedoelen http://www.moneyglossary.com/?w=Extended Price ...en dan moet er wel iets flexibels bij, en ken ik de term niet ....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-07 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

...een soort "uitgebreide prijsbepalingsmogelijkheden" of "uitgebreide/aanvullende opties voor prijzen", dit laatste past ietsje beter in jouw zinnen lijkt me. (misschien zelfs "aanvullende prijsopties")
Note from asker:
Volgens mij moeten we hier meer denken aan deze omschrijving van Extended pricing: • Personalize pricing by combining date ranges and quantity break options with special net, percentage-off, or value-off pricing for specific customers or groups of customers.
Die suggesties komen goed in de buurt. Bedankt!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt voor het meedenken, Vic."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search