proxy wordt in het NL ook wel gebruikt, maar je kunt het (hier) misschien ook vertalen met "representatie" of "benadering".

Market Proxy
What Does Market Proxy Mean?
A broad representation of the overall market. A market proxy is chosen and used to simplify studies that require a market variable, statistic or comparison. The market proxy, once selected, is then used in performance evaluations and studies, or to test a hypothesis.
Investopedia explains Market Proxy
Finding a true proxy (or reflection) of the market as a whole may not be possible, because a proxy will only be a fragment of the entire market for all risky assets. As well, every proxy for the market would need to be unique, according to what is being traded or measured. For example, the S&P 500 could be used as a market proxy when evaluating the excess returns of a fund manager only using stock from the S&P 500. A different proxy would be needed, however, to assess a manager trading in futures or using fixed-income arbitrage.
http://www.investopedia.com/terms/m/market-proxy.asp

CAPM gaat er vanuit dat alle activa in de markt zitten. Om CAPM en SML als maatstaf voor performantie te gebruiken, wordt vereist dat een proxy gebruikt wordt die representatief is voor de werkelijke markt.
http://www.vma-be.org/file?fle=162

In een van de laatste hoofdstukken wordt beschreven op welke wijze aandelen kunnen worden verhandeld op basis van een proxy-indicator. Deze proxy is een indicator die de COT-index, die voor commodities wordt gebruikt, sterk benadert, maar die gebaseerd is op koersdata.
http://www.inmaxxa.nl/file_library/BR_TradeStockCommoditiesw...

Je kunt natuurlijk wel een kleinere gespreide portefeuille aanschaffen als proxy voor een index en niet (of minder vaak) herbalanceren.
http://forum.fok.nl/topic/1211017/9/25