Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good news is good news
Chinese translation:
有好消息才是好消息
Added to glossary by
Ivan Niu
Oct 24, 2011 01:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
good news is good news
English to Chinese
Art/Literary
Journalism
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
有好消息才是好消息
这个要根据上下文来看。
俗语说no news is good news（没新闻才是好消息），但这里是说，no news is not good news（没新闻并非是好消息），good news is good news（有好消息才是真的好消息）。总之，就是有好消息才是作者所希望的结果。
俗语说no news is good news（没新闻才是好消息），但这里是说，no news is not good news（没新闻并非是好消息），good news is good news（有好消息才是真的好消息）。总之，就是有好消息才是作者所希望的结果。
Note from asker:
| 非常谢谢。 |
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
: 解释正确
24 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jiang Xia
1 hr
|
| agree |
Heju Huang
18 hrs
|
| agree |
Mei Reynaud
: 很有意思的解释，赞!
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位"
1 day 2 hrs
好消息就是好的新闻
好消息就是好的新闻
Discussion
有点怪