Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meerkat
Bulgarian translation:
Сурикат
Added to glossary by
Empty Whiskey Glass
May 5, 2003 08:21
21 yrs ago
English term
United Kingdom
meerkats
English to Bulgarian
Art/Literary
Zoology
Animals
Ili marsh cat. Certain carnivore species of the civet family. Izvestni oshte kato suricatta. A pale little mongoose, with a pointed snout and dark eye patches and ears. Legs thin, with 4 long-clawed toes. Coat coarse, grayish or tan; nearly hairless and dark on lower chest and belly; legs yellowish. Tail thin with a black tip. South Africa.
See 'Lion King'.
See 'Lion King'.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Сурикати |
Empty Whiskey Glass
|
| 1 | все пак да не е зелена морска котка? |
Elissaveta Toteva (X)
|
Proposed translations
8 mins
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Сурикати
Сурикати, имаха и още едно име, но в момента не се сещам как беше.
Успех!
Slainte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Прерийно кученце
( Сурикат )
“Жител на прерията. В началото на този век открили в американската прерия огромен лабиринт от подземни галерии, които се простирали на повече от 60кв.км! Не ставало въпрос за археологични находки, а за колония от 400 млн. индивида, за едни от тези големи “градове”, които прерийните кученца построяват под земята. Такива големи размери все пак са изключение. Прерийните кученца действително са забележителни копачи, които водят сложен и отлично организиран обществен живот. Подземните жилища на колонията са разпределени на известен брой квартали, които се подразделят на множество системи от леговища. Всяка от тези системи принадлежи на отделно семейство, което се състои от един мъжки, няколко женски и няколко женски и техните малки. Колония от този вид наброява обикновено няколко стотици, дори няколко хиляди индивида.
Целувка за разпознаване. Големи лакомници, прерийните кученца от една и съща колония си разпределят растителната зона на толкова сектори, колкото са семейните групи. Когато две прерийни кученца се срещнат на границата на своите пасища, те си разменят нещо като целувка, като допират муцунките си. Това е истиснки ритуал за разпознаване, който им позволява да разберат дали имат работа със съюзник, или с конкурент, когото трябва да отблъснат. Този вид организация дава възможност да бъде избегнат рискът от пренаселване или изчерпване на хранителните запаси. Когато една от групите нарасне твърде много, част от членовете й мигрират към периферията на колонията, за да си присвоят свободна територия и там да си устроят нови леговища.
Заедно с човека най – големите неприятели на прерийното кученце са койотите и грабливите птици.
Подземното жилище на група се простира на около 3 метра под повърхността и представлява обширна мрежа от ходове, които водят към поредица от гнезда.
Тези животни са близък родственик на катерицата и на мармота, на които напомня. Името си дължи на своеобразното джвакане, което издават часовите, за да сигнализират за приближаващата опасност или за пришълец.
http://www.zoomaniabg.com/grizachi1.htm
Успех!
Slainte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Прерийно кученце
( Сурикат )
“Жител на прерията. В началото на този век открили в американската прерия огромен лабиринт от подземни галерии, които се простирали на повече от 60кв.км! Не ставало въпрос за археологични находки, а за колония от 400 млн. индивида, за едни от тези големи “градове”, които прерийните кученца построяват под земята. Такива големи размери все пак са изключение. Прерийните кученца действително са забележителни копачи, които водят сложен и отлично организиран обществен живот. Подземните жилища на колонията са разпределени на известен брой квартали, които се подразделят на множество системи от леговища. Всяка от тези системи принадлежи на отделно семейство, което се състои от един мъжки, няколко женски и няколко женски и техните малки. Колония от този вид наброява обикновено няколко стотици, дори няколко хиляди индивида.
Целувка за разпознаване. Големи лакомници, прерийните кученца от една и съща колония си разпределят растителната зона на толкова сектори, колкото са семейните групи. Когато две прерийни кученца се срещнат на границата на своите пасища, те си разменят нещо като целувка, като допират муцунките си. Това е истиснки ритуал за разпознаване, който им позволява да разберат дали имат работа със съюзник, или с конкурент, когото трябва да отблъснат. Този вид организация дава възможност да бъде избегнат рискът от пренаселване или изчерпване на хранителните запаси. Когато една от групите нарасне твърде много, част от членовете й мигрират към периферията на колонията, за да си присвоят свободна територия и там да си устроят нови леговища.
Заедно с човека най – големите неприятели на прерийното кученце са койотите и грабливите птици.
Подземното жилище на група се простира на около 3 метра под повърхността и представлява обширна мрежа от ходове, които водят към поредица от гнезда.
Тези животни са близък родственик на катерицата и на мармота, на които напомня. Името си дължи на своеобразното джвакане, което издават часовите, за да сигнализират за приближаващата опасност или за пришълец.
http://www.zoomaniabg.com/grizachi1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sardechno blagodaria za pomoshtta."
12 hrs
все пак да не е зелена морска котка?
Това е вид маймуна, която на немски се нарича Meerkatze, което буквално преведено си е също морска котка.
Something went wrong...