Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turndown service
Bulgarian translation:
вечерно подреждане (на стаята)
Aug 26, 2013 18:54
10 yrs ago
English term
turndown service
GBK
English to Bulgarian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand
Example sentences:
More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. (HotelChatter)
In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. (raveable)
But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. (USATODAY.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | вечерно подреждане (на стаята) |
Kalinka Hristova
|
Change log
Aug 26, 2013 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2013 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2013 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
вечерно подреждане (на стаята)
Definition from
own experience or research:
Вечерното подреждане на стаята/каютата е услуга, предлагана от висококатегорийните хотели и круизни кораби, която се извършва от нощната камериерка и включва повторно почистване на стаята, подготвяне на леглото за сън, поставяне на шоколадче, включване на слаба светлина и тиха музика и др. под.
Example sentences:
Висококатегорийните хотели имат и втора смяна камериерки, които правят вечерно подреждане на стаите (evening turn-down service). То включва повторно почистване на стаята, изхвърляне на кошчетата, специално сгъване на чаршафите, поставяне на бонбон или малко шоколадче върху тях заедно с визитна картичка или покана за закуска. При настаняването на госта е добре всички лампи да са включени, но при turn-down се оставя само слаба светина и тихо звучаща музика. (Списание Хоремаг)
Считан за един от най-романтичните бутикови курортни хотели, престижният и уединен имот със 72 луксозни стаи, предлага суити Jacuzzi Jr.с невероятна гледка към океана и вечерно подреждане на стаята. Собственият сватбен параклис на брега на морето и великолепният карибски пейзаж подготвят сцената за чувствени сватби и медени месеци, както и активна почивка на плажа. (Booking.com)
3. Допълнителни трудови дейности: - проверка на състоянието на незаети стаи, апартаменти или студия; - повторно почистване след делова среща или коктейл; - вечерно подреждане (подготовка на леглото за сън); - седмично почистване на хотелска стая; - почистване на общи помещения и площи - коридори, стълбища, фоайета и др. (Lex.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...