Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haul loop
Bulgarian translation:
дръжка за теглене
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Aug 4, 2012 21:18
11 yrs ago
English term
haul loop
English to Bulgarian
Other
Tourism & Travel
Backpacks
Haul loop to slide over telescopic handle
Става дума за части от раница Eastpak. Фразите са изброени в екселска таблица и липсва контекст.
Mоля, предлагайте отговор, ако сте запознати с терминологията и знаете точния превод.
Става дума за части от раница Eastpak. Фразите са изброени в екселска таблица и липсва контекст.
Mоля, предлагайте отговор, ако сте запознати с терминологията и знаете точния превод.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | дръжка за теглене |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | лента/дръжка за закрепване |
4leavedClover
|
| 3 | дръжка за носене в ръка/ дръжка за пренасяне |
Nadia Borissova
|
Change log
Dec 29, 2013 22:15: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
1 day 37 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
дръжка за теглене
Става въпрос за една малка допълнителна мека дръжка, която се използва за дърпане/придържане:
http://www.eastpak.com/uk-en/container-65-sunday-grey.html?_...
На този линк отляво има три снимки, втората позволява завъртане, за да огледате чантата от всички страни. Ще видите двете дръжки откъм колелата и телескопичната дръжка.
http://www.eastpak.com/uk-en/container-65-sunday-grey.html?_...
На този линк отляво има три снимки, втората позволява завъртане, за да огледате чантата от всички страни. Ще видите двете дръжки откъм колелата и телескопичната дръжка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 day 7 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
14
лента/дръжка за закрепване
Става въпрос за възможност за закрепване/закачане на раницата към телескопичната дръжка на куфар или чанта
Ако нямате картинка на раницата, няма как да се разбере дали е лента или дръжка. На http://bushcraftusa.com/forum/showthread.php/4044-Lowe-Alpin... са показани и двете - Front Haul Loop и Rear Haul Loop
Haul loop to slide over telescopic handle - Лента/Дръжка за закрепване към телескопична дръжка
Ако нямате картинка на раницата, няма как да се разбере дали е лента или дръжка. На http://bushcraftusa.com/forum/showthread.php/4044-Lowe-Alpin... са показани и двете - Front Haul Loop и Rear Haul Loop
Haul loop to slide over telescopic handle - Лента/Дръжка за закрепване към телескопична дръжка
Example sentence:
Разположена отзад здрава лента за закрепване към телескопична дръжка при пътуване
1 day 3 hrs
Nadia Borissova
Belgium
Belgium
Native in Bulgarian
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
дръжка за носене в ръка/ дръжка за пренасяне
Ето това е:
http://www.google.be/search?aq=t&hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE...
В зависимост от модела:
а) (малка) дръжка за носене в ръка - ако е типична раница;
http://shopix.bg/NIKE-Ranica-NIKE-FUNDAMENTALS-GRAPHIC-NO
б) (странична) дръжка за пренасяне - ако е по-голяма раница (тип сак).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-08-06 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemical-records.co.uk/sc/servlet/Info?Track=EK62...
http://www.google.be/search?aq=t&hl=nl&rlz=1T4DABE_nlBE224BE...
В зависимост от модела:
а) (малка) дръжка за носене в ръка - ако е типична раница;
http://shopix.bg/NIKE-Ranica-NIKE-FUNDAMENTALS-GRAPHIC-NO
б) (странична) дръжка за пренасяне - ако е по-голяма раница (тип сак).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-08-06 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chemical-records.co.uk/sc/servlet/Info?Track=EK62...
Something went wrong...