Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rain shower
Bulgarian translation:
душ тип "тропически дъжд"/"тропически душ"
English term
rain shower
Разбирам (или поне си представям) като какво трябва да представлява този душ, само че не успях да намеря в сайтовете нито на Видима-та, нито на Идеал Стандарт как се наричат на български. В мрежата се среща "дъждовен душ", което най-малкото нищо не говори.
Въпросът е бил задаван и на други езици и аз лично съм съгласна с отговора на португалски: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tourism_trav...
| 4 +2 | душ тип "тропически дъжд" |
Daniela Koleva
|
| 4 | душ-дъжд / душ "дъжд" / душ с дъжд |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 | душ, имитиращ дъжд |
Ventseslava Uzunova
|
Oct 22, 2010 05:47: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "rain shower"" to ""душ тип \"тропически дъжд\"/\"тропически душ\"""
Oct 22, 2010 05:47: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "rain shower"" to ""душ тип \"тропически дъжд\"/\"тропически душ\"""
Proposed translations
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
душ тип "тропически дъжд"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-22 16:50:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Горепосочената фирма също така са го приели.... Но това е сравнително нов продукт на българския пазар, само от няколко години, така че сигурно различните фирми си го кръщават по различен начин....
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
душ-дъжд / душ "дъжд" / душ с дъжд
http://bginterior.info/aquavolo-bossini/
http://interiorblog.com/geo-180-simuliran-dazhd-dush-ot-kos....
http://zona.bg/bg/1164/VICHY душ с дъжд.htm#http://enigma.zo...
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
душ, имитиращ дъжд
http://woman.hotnews.bg/n/10te-najseksi-morski-hotela-the-sc...
http://www.laamu-atoll.a-maldives.com/bg/six-senses-laamu
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/furniture_househ...
Там питащият е отхвърлил варианта "тропически дъжд" и предпочел: душ с "ефект дъжд", което е близо до това, което предлагам аз.