Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paperbag / paper bag
Bulgarian translation:
панталон с висока талия и колан
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Aug 13, 2018 12:12
5 yrs ago
1 viewer *
English term
paperbag / paper bag
English to Bulgarian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Става дума за ето такива панталони: https://www.huffingtonpost.com/entry/paper-bag-waist-pants-f...
Интересува ме как се превеждат, не как се транскрибират.
Интересува ме как се превеждат, не как се транскрибират.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | панталон с висока талия и колан |
Elena Ivanova
|
| 4 | панталон с висока набрана талия |
iacta alea est
|
| 3 | с висока талия тип "пристегната хартиена торба" |
Albena Simeonova
|
Proposed translations
13 mins
Elena Ivanova
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Language is a powerful tool
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
панталон с висока талия и колан
На български няма точно определен термин за този тип панталони. На доста места се обозначават като "панталон тип paper bag".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
18 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
с висока талия тип "пристегната хартиена торба"
Не знам дали има възприет термин на български (съмнявам се някак) - това е най-близкото, което мога да ти предложа:
с висока талия тип "пристегната хартиена торба"
с висока талия тип "пристегната хартиена торба"
2 days 10 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Specializes in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
панталон с висока набрана талия
Да, определено трябва да се преведе описателно. Ако запазите английския термин има риск голяма част от българските клиенти да не разберат за какво става дума, да не говорим че няма да знаят как да го прочетат и произнесат. А "пристегната хартиена торба" не звучи особено привлекателно и може да срине маркетинга на артикула.
Example sentence:
Веревен панталон с висока набрана талия и колан
Reference comments
13 mins
Tanya Doneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
schnell zuverlässig / prompt reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
панталон с висока талия и колан/панталон с талия тип "paper bag"
Прив всички случаи описателно. За жалост за модните термини така и не биват възприети адекватни преводи. Тя и модата им минава по-бързо, отколкото времето необходимо да се наложи някакъв превод. Като "бойфренд" и "гълфренд" дънките напр., а и много други.
Example sentence:
https://lifestyle.bg/fashion/shte-se-nosyat-pantaloni-ot-disko-erata-snimki.html
Something went wrong...