Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enjoy them
Bulgarian translation:
Носете ги с удоволствие
Added to glossary by
etale
Jun 28, 2017 11:23
6 yrs ago
English term
Enjoy them
English to Bulgarian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Съобщение в магазин за дрехи: "All models XXXXXX are available in different colours. Enjoy them."
Не мога да измисля нищо подходящо, моля помогнете!
Не мога да измисля нищо подходящо, моля помогнете!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | Радвайте им се/Носете ги с удоволствие |
Emilia Delibasheva
|
| 3 +3 | Със здраве да (си) ги носите! |
Emilia Balke
|
| 4 +1 | Насладете им се! |
Stella Ivanova
|
| 3 | Опитайте удоволствието от тях. |
Whatever109
|
Proposed translations
+5
1 min
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Радвайте им се/Носете ги с удоволствие
Радвайте им се/Носете ги с удоволствие
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
+3
7 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Със здраве да (си) ги носите!
Това може да не е стилистично най-подходящият вариант, но ми се струва, че е най-чесо употребявания израз.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Много си е универсално-стилистичен израз - и за малки, и за големи, и за всички нас по средата... ;-)
1 hr
|
| agree |
Yavor Dimitrov
13 hrs
|
| agree |
Kalinka Hristova
1 day 9 hrs
|
9 hrs
Whatever109
Native in Bulgarian
Gesagt-getan.
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, German to Bulgarian, English to Bulgarian
Опитайте удоволствието от тях.
Това е един от възможните варианти.
Something went wrong...