This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
downproof
treaty bodies

Glossary entry

English term or phrase:

urban footwear

Bulgarian translation:

обувки стил "ърбан"

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Dec 3, 2009 20:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term

urban footwear

English to Bulgarian Other Textiles / Clothing / Fashion Footwear
... и по-точно как ще се преведе, поставен до „city shoes“.
Proposed translations (Bulgarian)
5 +1 ърбан обувки
4 обувки за граждани; градски тип
Change log

Dec 10, 2009 06:22: Andrei Vrabtchev Created KOG entry

Discussion

Petar Tsanev Dec 4, 2009:
обувки в "ърбан" стил http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q="ърб...
Petar Tsanev Dec 4, 2009:
urban В случая "urban" се отнася за мода свързана с облеклото, носено от "urban music" изпълнители, като рапъри и r'n'b певци, т.е. големи маратонки на Globe, ботуши на Timberland и други подобни. Не мога да предложа нищо добро освен транслитериране - ърбан. Градски или граждански обаче в никакъв случай.
Boyan Brezinsky Dec 4, 2009:
"Всекидневни" <-> "градски". Просто догадка, нямам представа има ли подобни категории на български.
natasha stoyanova Dec 3, 2009:
и другите ги има http://www.cityshoes.com.br/
проверете си и затворете въпроса, ако е така
това е като нося "Маноло Вла(х)ник)"
MiriamStefanova (asker) Dec 3, 2009:
Видях, че има фирма „Urban Footwear". За съжаление списъкът изброява само видове обувки.
natasha stoyanova Dec 3, 2009:
да не би да са фирмите-производителки? вижте си контекста, който криете!
natasha stoyanova Dec 3, 2009:
просто shoes означава обувка и това е водещото
natasha stoyanova Dec 3, 2009:
ами, те се припокриват до голяма степен. има доста голяма свобода. в мн. фирми петъците са дни за спортно облекло. а и не се влияйте от картинките, защото това вероятно са реклами. но Вие си решавате.

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

ърбан обувки

urban footwear = ърбан обувки, или обувки стил "ърбан", т.е. по-неофициални и всекидневни

city shoes = официални (бизнес) обувки

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-04 08:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

"urban footwear" са кецове, маратонки, и т.н.

http://images.google.bg/images?hl=bg&source=hp&q=urban footw...
Peer comment(s):
agree Petar Tsanev : обувки стил "ърбан". Тези също са "ърбан": http://live.drjays.com/wp-content/uploads/2008/09/3109606.jp... И аз имам такива :)
1 hr
да, обувки стил "ърбан"! мерси!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins

обувки за граждани; градски тип

city shoes = обувки за бизнес (Ситито) или за централната градска част
освен това, footwear вкл. всякакви обувни видове и чорапи (всичко, което се носи на ходилата).
С повече контекст можеше да се постигне и повече



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-03 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. footwear вкл. боти, ботуши, еспадрили, маратонки, сандали и т.н.
Note from asker:
В Google Images и за двата вида се виждат най-разнообразни обувки — като че ли двата вида се припокриват. И все пак в списъка са отбелязани като различни. „Обувки за бизнес“ не ми се вижда удачно, при положение че в тази категория се виждат дори спортни обувки.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search