Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sideloading
Bulgarian translation:
самостоятелно изтегляне
Mar 1, 2010 16:56
14 yrs ago
English term
sideloading
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player.
Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.
Example sentences:
In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. (Intent Media)
The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. (Penton Media, Inc.)
Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. (Rudy De Waele)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | самостоятелно изтегляне |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | прехвърляне, трансфер |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
|
| 4 | сайдлоудинг |
petkovw
|
Change log
Mar 1, 2010 16:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 4, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 7, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
самостоятелно изтегляне
Definition from
own experience or research:
Трансфериране на данни между компютър и мобилно устройство (телефон, смартфон, преносими или джобен компютър, музикален плейър и т.н.)
Example sentences:
Вкарайте музика в Nokia 5610 XpressMusic от музикалния магазин Nokia Music Store чрез самостоятелно изтегляне (sideloading) от компютъра или "през въздуха" с помощта на 3G връзки. (Nokia)
Sony Ericsson се готви да предложи специално приложение за достъп до Facebook със своите телефони с разширени възможности. То ще е предварително заредено в много от предстоящите продукти и изглежда, първият с него ще бъде C510. Засега не е ясно дали приложението ще бъде предложено за самостоятелно изтегляне от собствениците на други телефони на компанията. (http://www.mobilebulgaria.com)
В противен случай, Google Карти версия 3.0+ с Latitude не се поддържа за самостоятелно изтегляне или на други телефони Sony Ericsson. (http://www.google.com/support/mobileSony)
Peer comment(s):
| agree |
Tsveta
: yes
3 days 1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
palilula (X)
: term sideload was created to avoid confusion related to the popular notion of download referring to a file coming from the Internet onto someone's personal computer
33 days
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
High quality and reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Italian to Bulgarian, English to Bulgarian
прехвърляне, трансфер
Definition from
Нокиа:
Прехвърля чрез кабелна или безжична връзка данните от компютъра на телефона и/или обратно. (Както и между два компютъра и/или телефона)
Example sentences:
Бърз и лесен начин за прехвърляне на информация относно контакти от един телефон на друг. Бърз и лесен начин за трансфер Прехвърлете до 250 контакта наведнъж Прехвърлят се само имена и номера, но не и друга информация като адреси Съобщения, музика и други данни не могат да се прехвърлят по този начин (Нокиа)
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Jenkins
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
4leavedClover
12 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| disagree |
Petar Tsanev
: Прехвърляне и трансфер са твърде общи термини.
12 hrs
|
|
Благодаря, но такова е и действието - физическо получаване на пакети с данни...
|
|
| disagree |
Yavor Popov
: Съгласен съм, че става дума за изтегляне/качване на данни, а не за трансфер най-общо. Хората търсят термин точно за трета разновидност - прехварляне без интернет, мисля че това е задачката. Затов предлагам напр. "независимо" или "необвързано"
15 hrs
|
|
не е ли по-добре да се каже "директно" - т.е. без използването на интернет?
|
30 days
сайдлоудинг
нов термин
Definition from
own experience or research:
Сайдлоудинг е термин, използван в интернет културата, подобно на "качване" и "изтегляне", но във връзка с процеса на прехвърляне на данни между две местни устройства, по-специално между компютър и мобилно устройство като например мобилен телефон, смартфон, PDA , или портативен медиен плейър.<br /><br />Сайдлоудинг обикновено се отнася до медиите за прехвърляне на файлове към мобилно устройство с USB, Bluetooth или като пишете директно в карта с памет за вмъкване в мобилното устройство.
Example sentences:
Сайдлоудинг е термин, използван в интернет културата, подобно на "качване" и "изтегляне", но във връзка с процеса на прехвърляне на данни между две местни устройства, по-специално между компютър и мобилно устройство като например мобилен телефон, смартфон, PDA , или портативен медиен плейър. Сайдлоудинг обикновено се отнася до медиите за прехвърляне на файлове към мобилно устройство с USB, Bluetooth или като пишете директно в карта с памет за вмъкване в мобилното устройство. (Wikipedia)
Discussion