Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2nd XI
Bulgarian translation:
шампионат за вторите отбори на клубове с елитен статут
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Jul 3, 2013 13:25
10 yrs ago
English term
2nd XI
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
rugby
От брошура за колеж, в която един от учащите посочва с какви спортове се занимава:
I am particularly interested in sports. Examples of this are being the 2nd XI in my fourth year of Rugby and Clays Shooting Captain both for the college and X for two years.
I am particularly interested in sports. Examples of this are being the 2nd XI in my fourth year of Rugby and Clays Shooting Captain both for the college and X for two years.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | шампионат за вторите отбори на клубове с елитен статут |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | втори отбор по... |
Maria Thompson
|
Proposed translations
+1
14 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
шампионат за вторите отбори на клубове с елитен статут
Т.е. дублираща група. Виж линка.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-08 12:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-08 12:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maria Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Reliable, experienced: UK, USA & Canada
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
втори отбор по...
1st XI - първи отбор на колежа...
2nd XI - втори отбор на колежа...
Сегаааа.... идва другия въпрос - XI може да се отнася до крикет, както е в линка на колегата, така и до футбол (11 играчи), но НЕ СЕ отнася до ръгби... При ръгби цифрата е или 15 (Rugby Union) или 13 (Rugby League). Предполагам, студентът е направил механична грешка, като е писал XI вместо XV.
Отделям го като отговор само защото 2nd XV или 2nd XI е всъщност самия отбор. Безспорно, те играят в шампионати и шампионатите пак така ще се казват, но в конкретния случай бих го превела нещо като - "Стигнал съм до играч във втория отбор по..." и т.н.
Първите отбори и вторите са независими, т.е. играчите от вторите отбори не заместват играчи от първия отбор, не са на скамейката. В смисъл - първият отбор си има и играчи в игра и такива на скамейката, а вторите са тези, които не са толкова добри и са във втория отбор. Вторите отбори от различните колежи си се състезават помежду си.
2nd XI - втори отбор на колежа...
Сегаааа.... идва другия въпрос - XI може да се отнася до крикет, както е в линка на колегата, така и до футбол (11 играчи), но НЕ СЕ отнася до ръгби... При ръгби цифрата е или 15 (Rugby Union) или 13 (Rugby League). Предполагам, студентът е направил механична грешка, като е писал XI вместо XV.
Отделям го като отговор само защото 2nd XV или 2nd XI е всъщност самия отбор. Безспорно, те играят в шампионати и шампионатите пак така ще се казват, но в конкретния случай бих го превела нещо като - "Стигнал съм до играч във втория отбор по..." и т.н.
Първите отбори и вторите са независими, т.е. играчите от вторите отбори не заместват играчи от първия отбор, не са на скамейката. В смисъл - първият отбор си има и играчи в игра и такива на скамейката, а вторите са тези, които не са толкова добри и са във втория отбор. Вторите отбори от различните колежи си се състезават помежду си.
Something went wrong...