Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-fulfilling prophecy
Bulgarian translation:
самосбъдващо се пророчество
Added to glossary by
4leavedClover
Jan 18, 2010 15:12
14 yrs ago
English term
self-fulfilling prophecy
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
A social psycology glossary:
The process by which someone's expectations about a person or group leads to the fulfillment of those expectations.
Example sentences:
Whether or not a teacher is aware of it, the self-fulfilling prophecy is at work, impacting students either to their benefit or their detriment. (Educational psycology)
According to The Law of Self-fulfilling Prophecy, people respond the way you expect them to respond. You get what you expect. (terrybragg.com )
However, those who see technical analysis as a self-fulfilling prophecy argue that these indicators are "right" only because extremely large numbers of people base trading decisions on these same indicators, thereby using the same information to take their positions, and, in turn, pushing the price in the predicted direction. (Investopedia)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | самосбъдващо се пророчество |
4leavedClover
|
| 5 | самоосъществяващо се пророчество |
4leavedClover
|
Change log
Jan 18, 2010 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 18, 2010 15:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 21, 2010 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 21, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jan 22, 2010 09:29: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "self-fulfilling prophecy"" to ""самосбъдващо се пророчество""
Proposed translations
+2
21 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
самосбъдващо се пророчество
Definition from
own experience or research:
Самоосъществяващо се предсказание, самосбъдващо се пророчество (англ.)<br /><b><a href="http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=86d7c134-47fd-4df8-b626-9dd3d2b66865&articleId=57d9a025-c77a-4371-a28f-69612a9080b6" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=86d7c134...</a></b><br /><br />Предсказание, което с огласяването си води до сбъдване на предсказаното.
Example sentences:
Интервю на Татяна Явашева с изпълнителния директор на Интерлийз и съпредседател на Българската асоциация за лизинг - за българската икономика в кризата и времето на отскока й от дъното, за цената на лукса и надценените възможности, за силата на самосбъдващите се пророчества и безсилието да се справим с икономическото пропадане, преди трендът на западните икономики да поеме нагоре (temanews.com)
Нагласите на хората ги карат да ограничават консумацията на стоки и услуги. Оттук задълбочаването на рецесията - така нареченото самосбъдващо се пророчество /self fullfilment prophesy/. (video.investor.bg)
Тази концепция изглежда да има повече функциите на самосбъдващо се пророчество. (philosophybulgaria.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
самоосъществяващо се пророчество
Също се среща и термина "самосбъдващо се пророчество"
Definition from
narodnodelo.bg:
През 1968 г. американският социолог Робърт Мъртън изковава термина „самоосъществяващо се пророчество“. Определението на учения гласи, че „Описанието на ситуацията става част от същата тази ситуация и въздейства върху нейното развитие“.
Example sentences:
Въпросът е дали гневните реакции няма да се превърнат в самоосъществяващо се пророчество... self fulfilling prophecy. Това е предсказание, което, директно или иднидерктно, с огласяването си, прави така, че това, което предсказва, да стане вярно... (capital.bg)
В психологията има нещо, което наричаме самоосъществяващо се пророчество - като се настроим на определени мисли и си ги въртим постоянно в главата, шансът да се превърнат в реалност е много голям (представете си, че вървите от точка А към точка Б и през цялото време си мислите как може да се спънете по пътя, постоянно се взирате в земята - нужно ли е да кажа, че най вероятно ще се спънете наистина, лошото е, че ще си кажете: "Знаех си!", вместо: "Сам си го направих"). (kehoeducation.com)
Нихилизмът и самобичуването в обществото, които се поддържат от медиите, са самоосъществяващо се пророчество и водят до деморализация на много хора, смята световноизвестният психиатър (temanews.com)
Something went wrong...