Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sporting world
Bulgarian translation:
спортен свят
English term
sporting world
Feb 21, 2011 07:30: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
спортния свят
it had the same translation publicly accepted- Спортен живот.
Still the context or something else should indicate the implication.
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
спортистите / спортуващите [в града]
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
сред играчите
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(в света на) местните креватни гимнастици
"Тя беше известно име в света на местните креватни гимнастици."
или
"Тя беше известна сред местните креватни гимнастици."
Вижте това значение на sporting:
An activity common of immature men in their 20s and 30s requiring no skill or physical prowess and often in a competitive nature, that consists of pursuing pleasurable pastimes with women for pure amusement or sport, recklessly treating them as a plaything. This act of play and open-air engagement is also common among children and animals.
| agree |
invguy
: Това си помислих и аз. Особено имайки предвид предлога famous woman *of* the sporting world (не to или among). Би могло да се каже и направо "в тези кръгове/среди". Но разбира се, преди всички зависи от общия контекст.
16 hrs
|
|
Да, съгласен съм . :) Сега ми хрумва и: "Тя беше известно лице НА креватната гимнастика в града." Благодаря! :)
|
|
| agree |
Pavel Tsvetkov
: Отлично хрумване :)
9 days
|
|
Благодаря!
|
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
В света на проституцията
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sport
sport: табу., сл. женщина легкого поведения, проститутка (в том числе мужчина, распутный человек.
Something went wrong...