Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foil-borne mode
Bulgarian translation:
режим на плаване на подводни криле
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jun 15, 2020 14:59
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
foil-borne mode
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The stability in the transitional and foil-borne modes may be determined either by calculation or on the basis of data obtained from model experiments and shall be verified by full-scale tests by imposition of a series of known heeling moments by off-centre ballast weights, and recording the heeling angles produced by these moments.
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | режим на плаване на подводни криле |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Jun 17, 2020 14:55: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
режим на плаване на подводни криле
Съдовете на подводни криле не са водоизместващи, а действат на принципа на подемната сила. От този отрязък от текста не съм много сигурна mode дали е точно режим обаче.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 4 heures (2020-06-18 19:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вили, обаче глисирането и хидрофойлът не са едно и също, дано си наясно с това. При глисирането съдът се плъзга по водата така, че подскача с вълните, докато при хидрофойла запазва максимално стабилността си и не се клати.
Ето малко линкове за справка:
https://www.marineinsight.com/naval-architecture/types-of-hi...
http://www.wiebel-sailing.com/index.php/blog/item/95-planing...
https://www.seabreeze.com.au/forums/General-Discussion/Chat/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 4 heures (2020-06-18 19:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вили, обаче глисирането и хидрофойлът не са едно и също, дано си наясно с това. При глисирането съдът се плъзга по водата така, че подскача с вълните, докато при хидрофойла запазва максимално стабилността си и не се клати.
Ето малко линкове за справка:
https://www.marineinsight.com/naval-architecture/types-of-hi...
http://www.wiebel-sailing.com/index.php/blog/item/95-planing...
https://www.seabreeze.com.au/forums/General-Discussion/Chat/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, Кате! :) Да режим е и твоето предложение е вярно по смисъл. Всъщност се използва "режим на глисиране". "
Something went wrong...