Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sagging deflection
Bulgarian translation:
провисване на мидела
Added to glossary by
Ana Dimitrova
Jun 5, 2014 10:48
9 yrs ago
English term
Sagging deflection
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
steel water shear forces
Контекстът е документ от национален корабен регистър с разрешени стойности за определени параметри, един от които е и този. Друга информация няма, защото самият документ е от няколко реда и две таблици.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | провисване на мидела |
Kiril Kirilov
|
| 3 | деформация - провисване |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
4 hrs
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
провисване на мидела
Провисване на средата на кораба: Учебен английско-български морски речник - 2009 г.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, именно професионален термин ми трябваше."
25 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
деформация - провисване
http://www.ship-officer.com/wp-content/uploads/2014/02/Прови...
При пълно натоварен кораб за масови товари с МКО в кърмата обикновено се наблюдава едно провисване (sagging) на средата. При баластно състояние поради по-голямо натоварване на краищата се наблюдава едно изгърбване (hogging).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lkjfBvh...
При пълно натоварен кораб за масови товари с МКО в кърмата обикновено се наблюдава едно провисване (sagging) на средата. При баластно състояние поради по-голямо натоварване на краищата се наблюдава едно изгърбване (hogging).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lkjfBvh...
Something went wrong...