Glossary entry

English term or phrase:

power trim and Tilt

Bulgarian translation:

Power Trim and Tilt

Added to glossary by 4leavedClover
Apr 14, 2009 06:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term

power trim and Tilt

English to Bulgarian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Yachts
The stern drive on your boat is equipped with power trim and tilt.
Proposed translations (Bulgarian)
4 power trim and tilt
Change log

Apr 19, 2009 10:51: 4leavedClover Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

power trim and tilt

Power trim and tilt представлява система за защита на мотора (двигателя) при работа и за позиционирането му при транспортиране.
В посочените по-долу сайтове изразът е оставен в оригинал:
http://www.hydrostart.com/77/
http://shop.akvasport.com/catalog/product_info.php?products_...
http://www.zundert-extreme.com/bg/products.html?product_id=2...
Peer comment(s):

neutral Boyan Brezinsky : Всъщност trim и tilt не означава точно това. Trim е ъгълът на наклон на извънбордовия двигател, когато винтът е във водата, а tilt е накланянето на двигателя, докато винтът излезе от водата. Видях разни опити за превод на български, но не ми харесаха.
5 hrs
Благодаря, но въпросът е за "power trim and tilt". Обяснението е мое - извинявам се, че не е съвсем точно, опитах се да го напиша по-кратко :)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря ви!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search