Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clewline (maritim)
Bulgarian translation:
фал; фалина (морско дело) - въжета за събиране/разгъване на платната
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Jul 20, 2008 13:56
15 yrs ago
English term
clewlines
English to Bulgarian
Other
Ships, Sailing, Maritime
кораби от 16 век
Контекст
Clewlines bunch the sail up against the yard when it is furled.
Clewlines bunch the sail up against the yard when it is furled.
Proposed translations
(Bulgarian)
5 | фал; фалина | Christo Metschkaroff |
3 | скрипец за шкот(а) | Svetla Petrova |
Change log
Dec 16, 2009 07:00: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
фал; фалина
фал,- и или фалина,-и = въжетата от такелажното оборудване на ветроходи. Има още и тали, гордени, браси, топенанти и др.
Те минават през едно- /дву-/тришкивен блок и повдигат/свалят платното. Блок,-и - използуватсе и за вдигане на тежести
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/clewlines and bunt...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/_/viewer.aspx?path...
Препратката е чудесно онагледена!
"Помагало по военно-морско дело", Р.Д.Карташов, София, 1957 г.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-07-22 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Clewline -С тях се събират/разгъват най-външните краища на платното (паруса)
Bluntline - те са по-тънки от clewlines, събират/разгъват/вдигат средната част на платното (спрямо нока на реята)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/_/viewer.aspx?path...
Те минават през едно- /дву-/тришкивен блок и повдигат/свалят платното. Блок,-и - използуватсе и за вдигане на тежести
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/clewlines and bunt...
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/_/viewer.aspx?path...
Препратката е чудесно онагледена!
"Помагало по военно-морско дело", Р.Д.Карташов, София, 1957 г.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-07-22 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Clewline -С тях се събират/разгъват най-външните краища на платното (паруса)
Bluntline - те са по-тънки от clewlines, събират/разгъват/вдигат средната част на платното (спрямо нока на реята)
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/_/viewer.aspx?path...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Something went wrong...