Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2007 17:00
16 yrs ago
English term
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
transfer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Отново имам колебание, този път между "трансфер" и "прехвърляне". Какъв е жаргонът за това?
Контекст:
When you transfer this film, set up the telecine using negative...
Благодаря.
Контекст:
When you transfer this film, set up the telecine using negative...
Благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | прехвърляне |
minahadji
|
| 4 +1 | презапис (на филм) |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Nov 22, 2007 06:59: minahadji Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
прехвърляне
студио за телекино /прехвърляне от филмова на видеолента или дигитален носител/, засилват се цветовете, може да бъдат направени в една гама, и следва монтаж или дубликиране. Има и reverse telecine, където видео лента или дигитален носител се прехвърля на филмова лента за разпространение в кината
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички.
Това е отговорът, което се вписва в моя контекст."
+1
16 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
презапис (на филм)
Според: Английско-български речник на фото, кино и видео термини и дефиниции, 2001, прибл. 5 000, 400 с., + съкр., с бълг.-англ. За изображение дават "пренос".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-21 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Според даденото в речника за постпродукция може и да е копиране май.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-21 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Според даденото в речника за постпродукция може и да е копиране май.
Something went wrong...