Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postproduction
Bulgarian translation:
постпродукция
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Nov 21, 2007 16:57
16 yrs ago
English term
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
postproduction
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Колебая се между "постпродукция" и "следснимачна обработка" (предпочитам този вариант) -- какво според Вас се е наложило в българския език?
Мога да предложа следния контекст:
Whether you’re behind the camera or in the postproduction suite, you can bring your project to life...
Postproduction Information
When you transfer this film, set up the telecine using negative...
Благодаря.
Мога да предложа следния контекст:
Whether you’re behind the camera or in the postproduction suite, you can bring your project to life...
Postproduction Information
When you transfer this film, set up the telecine using negative...
Благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | постпродукция |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | монтажна кабина |
Sylvio Peshev
|
Change log
Nov 22, 2007 16:09: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
постпродукция
Чувал съм го. А и според: Английско-български речник на фото, кино и видео термини и дефиниции, 2001, прибл. 5 000, 400 с., + съкр., с бълг.-англ.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-21 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Според речника включва: монтаж, проявяване и копиране, озвучаване и т. н.)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-21 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Според речника включва: монтаж, проявяване и копиране, озвучаване и т. н.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за бързия отговор и вниманието на всички."
19 hrs
монтажна кабина
Може и просто "монтажната".
Според мен най-добре отговаря на идеята на изречението.
Според мен най-добре отговаря на идеята на изречението.
Something went wrong...