Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
founding issued in
Bulgarian translation:
фундирането се дава в
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Feb 14, 2013 20:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
founding issued in
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Пречиствателни инсталации
The founding for the Flue Gas Treatment is issued in the concrete construction according to the Euro Code EC 2.
Не мога да разбера смисъла, моля за помощ. Flue Gas Treatment е инсталация.
Не мога да разбера смисъла, моля за помощ. Flue Gas Treatment е инсталация.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | фундирането за... се дава в... |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
фундирането за... се дава в...
http://en.wikipedia.org/wiki/EN_1992
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-15 19:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Construction обаче ми изглежда повече на изграждане, строителство и т.н., а не конструкция. Може би ...се посочва при...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-15 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
В горния линк има бетонна конструкция на снимката, но е concrete structure.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-15 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция за construction съм срещал много рядко, главно в текстове, писани от неанглоговорящи, макар че го има в речниците.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-15 19:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Construction обаче ми изглежда повече на изграждане, строителство и т.н., а не конструкция. Може би ...се посочва при...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-15 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
В горния линк има бетонна конструкция на снимката, но е concrete structure.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-02-15 19:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Конструкция за construction съм срещал много рядко, главно в текстове, писани от неанглоговорящи, макар че го има в речниците.
Note from asker:
| Точно това "се дава в" не ми е много ясно. Се дава в бетонната конструкция? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
Discussion