Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up
Bulgarian translation:
контролен преглед
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 12, 2008 19:14
16 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
follow-up
English to Bulgarian
Other
Medical: Pharmaceuticals
If satisfactory control of asthma is not achieved at follow-up (usually within one month), the need for an additional or different anti-inflammatory therapy based on the step system for asthma therapy should be evaluated. Patients should be periodically evaluated for their asthma control.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +7 | контролен преглед |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | наблюдение |
atche84
|
| 4 | последващ (преглед/изследване) |
natasha stoyanova
|
Change log
Apr 14, 2008 11:10: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+7
21 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
контролен преглед
Обикновено така казват след основния преглед.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-12 22:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Уебстър: follow-up: reexamination of or maintenance of contact with a patient at a prescribed interval or intervals following a basic examination, a course of treatment, or surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-12 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не е просто "изследване, тестване".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-12 22:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Уебстър: follow-up: reexamination of or maintenance of contact with a patient at a prescribed interval or intervals following a basic examination, a course of treatment, or surgery.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-12 22:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Не е просто "изследване, тестване".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
последващ (преглед/изследване)
-
+1
4 hrs
наблюдение
употребява се и проследяване - под формата на периодични прегледи, но не само това (при нужда хоспитализиране, промяна на лечение, повторна операция и т.н.) - следи се развитието на състоянието на болния.
Цитатът от Уебстър на колегата Клюнчев описва точно
Цитатът от Уебстър на колегата Клюнчев описва точно
Peer comment(s):
| agree |
V_Nedkov
: съгласна съм с обяснението, защото понякога контролен преглед може да се изтълкува като напр. "еднократен преглед след заболяване".
1 day 12 hrs
|
|
благодаря
|
Something went wrong...