This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piercing element
Rape stem weevil

Glossary entry

English term or phrase:

cartridge

Bulgarian translation:

картридж (патрон)

Added to glossary by 4leavedClover
May 25, 2011 07:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term

cartridge

English to Bulgarian Medical Medical: Instruments Инхалатор за астма
The xxx inhaler consists of a cap . . .
.....................
clear base . . .
piercing element . . .
and cartridge.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 картридж (патрон)
5 +2 пълнител
References
сламка
Change log

May 30, 2011 11:47: 4leavedClover Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev May 25, 2011:
пълнител Според мен посоченото в линка шише със сол не се слага в инхалатора, т. е. не то е пълнител. И не прилича на патрон. Утре ще питам в аптеката до нас. Обърнете внимание, че на снимката с cartridge (H), която съм дал, има и трите останали термина на английски, дадени в контекста.
Christo Metschkaroff May 25, 2011:
cartridge И двата случая - "пълнител" и "патрон"(зареждането с нщ си; заряд), - са правилни. Зависи от къде ги гледаме. Просто две думи за едно и също нещо. Ама типично българската дума "картридж" в лекарски диалект ни идва доста нанагорно... ;-)
Ivan Klyunchev May 25, 2011:
към Emilia Delibasheva Според мен криенето на марката на инхалтора не помага за търсенето, а и надали е чак толкова секретна. Ако се знае марката, може да се търси на оригинален език и евентуално на български. Ако марката наистина е от значение (най-вероятно по търговско-конкурентни съображения), може да дадете какво вещeство има в cartridge. Добър въпрос -> по- точен отговор.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

картридж (патрон)

И на мен като на Клюнчев ми се струва, че това е резервоарът за лекарствени средства. Все пак видях, че във фармакологията се използва термина картридж
http://www.medpharm-sofia.eu/
http://www.medpharm-sofia.eu/files/DIR 3/Head 2/Comp.doc
http://www.kft.medfac-sofia.eu/uch_programi/web_edu/Lectures...
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Тук е патрон (стр. 9): http://old.bda.bg/analiz/pharmacopoeia/ST_TERMS_11_2008.pdf Много ценен линк според мен. Просто сега се сетих, че имам документа. А картридж си е чист новобългарски. Има го в Речника на новите думи, но нежел. и за принтер (=патрон).
7 hrs
Благодаря! За съжаление картридж се среща във всички учебници на доц. д-р И. Ламбев, показани в първия линк по-горе.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря."
+2
1 min

пълнител

пълнител (за инхалатор)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-25 07:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

ПЪЛНИТЕЛ ЗА ИНХАЛАТОР SALITAIR 220 гр.
http://apteka.framar.bg/30020864/пълнител-за-инхалатор-salit...

http://www.google.bg/#hl=bg&biw=1246&bih=674&q="пълнител за ...
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff
1 hr
благодаря!
agree Tanya Toneva
1 hr
thanks!
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

сламка

http://kbs-omron.com/pdf/C28.pdf стр. 7

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Резервоар за лекарствени средства ми изглежда да е търсеното.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cartidge: http://www.epgonline.org/viewdrug.cfm/drugId/DR003191/langua...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

На снимката.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-25 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Сори, Cartridge (H).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-25 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.boehringer-ingelheim.at/content/dam/internet/opu/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-25 22:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mims.com/resources/drugs/Singapore/pic/Spiriva Re...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-25 22:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uiaYxQ_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-25 22:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Стр. 7 (MDI аерозолният патрон): http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/p...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-25 22:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Актуални СТАНДАРТНИ ТЕРМИНИ
за лекарствени форми, опаковки, запушалки, средства и методи за прилагане и пътища
на въвеждане НОВА ВЕРСИЯ: http://www.hapche.bg/sites/default/files/prilozhenia/standar...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search