Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-vitro /in vivo
Bulgarian translation:
ин витро / ин виво (в проба; в изкуствени условия/ в естествени условия; на жив организъм
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Mar 5, 2005 13:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
in-vitro /in vivo
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
в този контекст
Compliance data are based on in-vitro testing of balloons at 37°C. Actual balloon diameters in-vivo will be within 10%
Compliance data are based on in-vitro testing of balloons at 37°C. Actual balloon diameters in-vivo will be within 10%
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | ин витро / ин виво (в проба; в изкуствени условия/ в естествени условия; на жив организъм) |
RUJA
|
| 4 +3 | не се превежда |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
33 mins
Selected
ин витро / ин виво (в проба; в изкуствени условия/ в естествени условия; на жив организъм)
Това са латински термини в областта на биологията:
in-vitro = в проба; в изкуствени условия
in vivo = в естествени условия; на жив организъм
Получили са употреба с латинското им наименование.
in-vitro = в проба; в изкуствени условия
in vivo = в естествени условия; на жив организъм
Получили са употреба с латинското им наименование.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
не се превежда
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-05 14:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
in vitro - в епруветка
Аз - жената ...
... In Vitro или Бебе в епруветка - част 7. ...
az-jenata.com/display.php?show_article=1&offset=12
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-05 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
in vivo - на живо (например в човешкия организъм), в естествени условия
in vitro - в епруветка, в изкуствени условия
животинска геномна (генна) банка
Планирано и управлявано хранилище, съдържащо животински генетични ресурси. Хранилищата включват околната среда, в която генетичния ресурс се е развил или естествено може да бъде открит (in situ ) или други благоприятни условия (ex situ (извън естественото място) - in vivo (на живо) или in vitro (в изкуствени условия). При ин-витро, извън естественото място геномни(геном) банки, гермоплазмата(гермоплазма) се съхранява под формата на едно или повече от следните: сперма, яйцеклетки, ембриони и образци от тъкан....
chm.moew.government.bg/pa/dict/index.php?all=1 - 1
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2005-03-06 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Многоплодна бременност - Д-р Николай ...
... бременностите след in vitro процедури, където ...
www.biberonbg.com/specialisti/bliznaci.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-05 14:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
in vitro - в епруветка
Аз - жената ...
... In Vitro или Бебе в епруветка - част 7. ...
az-jenata.com/display.php?show_article=1&offset=12
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-05 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
in vivo - на живо (например в човешкия организъм), в естествени условия
in vitro - в епруветка, в изкуствени условия
животинска геномна (генна) банка
Планирано и управлявано хранилище, съдържащо животински генетични ресурси. Хранилищата включват околната среда, в която генетичния ресурс се е развил или естествено може да бъде открит (in situ ) или други благоприятни условия (ex situ (извън естественото място) - in vivo (на живо) или in vitro (в изкуствени условия). При ин-витро, извън естественото място геномни(геном) банки, гермоплазмата(гермоплазма) се съхранява под формата на едно или повече от следните: сперма, яйцеклетки, ембриони и образци от тъкан....
chm.moew.government.bg/pa/dict/index.php?all=1 - 1
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2005-03-06 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Многоплодна бременност - Д-р Николай ...
... бременностите след in vitro процедури, където ...
www.biberonbg.com/specialisti/bliznaci.htm
Peer comment(s):
| agree |
Antonina Zaitseva
: Точно така. Не се превежда.
20 hrs
|
|
Благодаря !
|
|
| agree |
Milena Sahakian
1 day 17 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Hemuss
2 days 4 hrs
|
|
Thank you !
|
Something went wrong...