Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sprue former
Bulgarian translation:
отливен конус
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jul 26, 2011 08:42
12 yrs ago
2 viewers *
English term
sprue former
English to Bulgarian
Medical
Medical: Dentistry
Investment/devestment techniques
Also called "crucible former".
After casting, place the casting ring onto a stone with the sprue former facing downward and let it cool down until it is handwarm.
After casting, place the casting ring onto a stone with the sprue former facing downward and let it cool down until it is handwarm.
Proposed translations
(Bulgarian)
5 | отливен конус | Spark |
Change log
Jul 30, 2011 16:24: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
отливен конус
При опаковането на восъчния модел се използват конусовидни подложки, които осигуряват оптималните размери на отливния конус спрямо размера на муфата (casting ring), понеже тези размери имат пряко отношение към качеството на отливката. В конкретното изречение става въпрос за самия отливен конус, а не за подложката.
"След отливането поставете муфата върху каменна повърхност с отивния конус надолу и изчакайте да изстине до поносима на допир температура."
"След отливането поставете муфата върху каменна повърхност с отивния конус надолу и изчакайте да изстине до поносима на допир температура."
Note from asker:
Благодаря |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.scribd.com/doc/57394196/2/Еднопластов-и-двупласто...
Ето едно видео - но все още не намирам съответстващия термин.
Дали не може да се преведе като конусообразна основа/поставка?
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sprue
sprue former: a cone-shaped base made of metal or plastic to which the sprue is attached. Forms a crucible in the investment material. Also called crucible former.
Ето подобен превод от френски колеги:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_dentist...