Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undercut
Bulgarian translation:
ретенционна зона
Added to glossary by
Petar Tsanev
Apr 23, 2011 13:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
undercut
English to Bulgarian
Medical
Medical: Dentistry
Impression materials
Undercuts should, in certain instances, be blocked out before taking the
impression.
От инструкция за употреба на отпечатъчен материал.
impression.
От инструкция за употреба на отпечатъчен материал.
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +1 | ретенционни зони | Spark |
4 | подложка | Christo Metschkaroff |
References
Самите препратки за "undercut" говорят з... | Spark |
Proposed translations
+1
4 days
Selected
ретенционни зони
От допълнителния контекст става ясно, че се касае именно за нежелани подмоли (ретенционни зони), които възпрепятстват поставянето на неподвижните протезни конструкции (коронки и мостове), а при подвижните (т.н. "протези") затрудняват предвиденото във функцията им слагане и махане. Те могат да нарушат целостта на отпечатъка, въпреки здравината на отпечатъчния материал, както четем и в самото описание. В препратката може да се видят нагледно въпросните подмоли.
Example sentence:
Ретенционните зони, в някои случаи, трябва да бъдат запълнени преди снемането на отпечатъка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
2 hrs
подложка
Подложката се осигурява против изваждане, като се намазва със специален бонд, преди да се вземе отпечатъка ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-23 15:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих за препратките: Вж. 1. http://dictionary.infoplease.com/undercut 2. http://dictionary.reference.com/browse/undercut
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-23 15:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих за препратките: Вж. 1. http://dictionary.infoplease.com/undercut 2. http://dictionary.reference.com/browse/undercut
Note from asker:
Благодаря |
Reference comments
2 days 19 hrs
Reference:
Самите препратки за "undercut" говорят за начина на оформяне на кавитета. Мисля, че не става дума за подпожка, чийто превод е "lining" (виж препратката), а за ретенции в кавитета, които служат за механичното задържане на обтурацията. От друга страна, отпечатък от самия кавите се взема само в случите, когато лабораторно ще се изработва някакакъв вид вставка и тогава ретенции не трябва да има или поне не такива, които са изкуствено създадени. Моля питащия да даде още малко контекст.
Note from asker:
Благодаря |
Discussion
time. Although they have reasonably high tear strength, care should be taken that no portion of the impression material remains in the interdental spaces or in the sulcus. Undercuts should, in certain instances, be blocked out before taking the impression.