Glossary entry

English term or phrase:

Junction Box

Bulgarian translation:

съединителна/разклонителна кутия

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Jul 7, 2005 14:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Junction Box

English to Bulgarian Medical Medical: Cardiology
Extension Lead Junction Box

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

съединителна/разклонителна кутия

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-07 14:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен тук терминът е по-скоро електротехнически, тъй като става дума за отвеждания за ЕКГ.
Peer comment(s):

agree Andrei Vrabtchev
2 mins
agree Mihail Mateev : според мен е по-скоро съединителна (в контекста, в който е дадено) - доколкото виждам става дума за удължаване на сонди. В този смисъл се съединяват повече кабели, за да се удължи сондата. Извинете за дългия коментар!
1 hr
agree atche84 : също така клемна или контактна кутия
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
2 hrs

канал за допълнително отвеждане

Терминът, за който питаш, е "допълнителна кутия", ясно, но не ми звучи добре. Доколкото разбирам, става дума за ЕКГ апарат или компютърен ЕКГ апарат, при който има възможност за допълнителни отвеждания. Стандартните ЕКГ-отвеждания са 3, има още 6, които не всеки апарат е с възможност да отчита. Апаратите обикновено се наричат триканални, шестканални и т.н., в зависимост от това колко отвеждания могат да отчитат наведнъж. Не съм 100% сигурна, но ми звучи логично. Дано получиш още по-добри предложения:)))))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search