Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll former/rolling machine
Bulgarian translation:
(ролкова/комбинирана) профилираща/огъваща/профилоогъваща машина
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Mar 23, 2006 12:12
18 yrs ago
English term
roll former/rolling machine
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Машина за формоване на ламарина чрез огъване, при преминаване през серия от валци.
Открих валцов стан и валцовъчна машина. Има ли разлика между двете и въобще това, което ми трябва ли е.
Открих валцов стан и валцовъчна машина. Има ли разлика между двете и въобще това, което ми трябва ли е.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 1 | ролкова профилираща машина |
invguy
|
Proposed translations
6 days
Selected
ролкова профилираща машина
Съгласен съм с bsb_2, определено не става дума за валцов стан - обикновено така се наричат едно доста сериозни съоръжения, които трансформират материал-заготовка в изходен материал-полуфабрикат (ламарина, профил, прът) с определени геометрични размери, променяйки съществено сечението му. Заклетите металурзи ;) държат този процес да се нарича "валцУване" (може да е горещо или студено) - за разлика от "валцОване", което е обработка по правило на студено, и придава определена конфигурация/профил на материала-полуфабрикат, без да променя съществено сечението му.
Предполагам, че тук става дума за производство на ламаринени панели с определен профил. Затова предлагам "ролкова профилираща машина".
Има и изправящи машини, както и огъващи такива (напр. при производство на тръби огъват ламарината до почти затворен цилиндър, след което се прави надлъжен шев) - които са на същия принцип. Но при тях не са чак "серия от валци", а само 2, най-много 4.
Между другото, има разлика между "валци" и "ролки". Допускам тук да са по-скоро "ролки".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-29 19:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно машината е нещо такова:
http://www.cherngji.com.tw/roll-forming-machine-video.htm
Предполагам, че тук става дума за производство на ламаринени панели с определен профил. Затова предлагам "ролкова профилираща машина".
Има и изправящи машини, както и огъващи такива (напр. при производство на тръби огъват ламарината до почти затворен цилиндър, след което се прави надлъжен шев) - които са на същия принцип. Но при тях не са чак "серия от валци", а само 2, най-много 4.
Между другото, има разлика между "валци" и "ролки". Допускам тук да са по-скоро "ролки".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-29 19:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно машината е нещо такова:
http://www.cherngji.com.tw/roll-forming-machine-video.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Двата варианта, които добавям, ги издири редакторката ми от познат университетски преподавател по металообработка (или нещо тясно свързано с нея). За валци и ролки ще си взема бележка, макар че нямам представа какво остана в готовия текст, който вече е безвъзвратно предаден."
Discussion