Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impact Resistant (charpy unnotched)
Bulgarian translation:
устойчив на удар (по Шарпи без нарез)
Added to glossary by
Desislava Georgieva
May 21, 2008 08:26
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Impact Resistant (charpy unnotched)
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Вписан е в табилица за механични свойства на вид пластма. Ясно ми е, че става дума за измерване на устойчивост на удар, но "charpy unnotched" има ли конкретен превод на български. Това което аз открих е: Charpy Impact tester - чук на Шарпи за изпитване на удар.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | якост на удар (по Шарпи без нарез) |
Atanas Dakov
|
| 4 +3 | удароустойчив (изпитан с чук на Charpy без назъбвания) |
Trufev
|
Change log
May 21, 2008 08:57: Atanas Dakov Created KOG entry
May 21, 2008 09:38: Desislava Georgieva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766193">Atanas Dakov's</a> old entry - "Impact Resistant (charpy unnotched)"" to ""якост на удар (по Шарпи без нарез)""
Proposed translations
9 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
якост на удар (по Шарпи без нарез)
Якост на удар по Шарпи без нарез. 179/1еU. kJ/m.
http://74.125.39.104/search?q=cache:lyTBwMjO9FMJ:www.oblicos...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-21 08:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:xYpgJeuIa5MJ:www.oblicos...
http://74.125.39.104/search?q=cache:lyTBwMjO9FMJ:www.oblicos...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-21 08:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:xYpgJeuIa5MJ:www.oblicos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
12 mins
удароустойчив (изпитан с чук на Charpy без назъбвания)
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-21 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Става въпрос за материала, ако е конкретно за пластмаса, сътоветно "удароустойчива (изпитана ...)"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-21 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Става въпрос за материала, ако е конкретно за пластмаса, сътоветно "удароустойчива (изпитана ...)"
Note from asker:
| Благодаря! |
| Абсолютно сте прав, благодаря, че ми обърнахте внимание!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Charpy -> Шарпи
1 hr
|
| agree |
silviya stoimenova (X)
3 hrs
|
| agree |
Spark
22 hrs
|
Discussion