Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boron glass
Bulgarian translation:
боросъдържащо/бор-силикатно стъкло
Added to glossary by
Petja Mladenova
Jan 26, 2007 21:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
boron glass
English to Bulgarian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
това е вид стъкло от химичния елемент бор за направа на тенджери, но не го намирам като "борово стъкло" както примерно има "бариево стъкло"... как ли се казва?!
Proposed translations
(Bulgarian)
2 +2 | бор-силикатно стъкло | Mihaela Boteva |
4 | борно стъкло | Ivan Klyunchev |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
бор-силикатно стъкло
Предложението ми е следното:
бор-силикатно стъкло.
Мисля, че става въпрос за 'borosilicate glass': http://en.wikipedia.org/wiki/Borosilicate_glass
http://bg.wikipedia.org/wiki/Пирекс
Подробности за процеса може да намерите в:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyrex - последвайте линка на Cookware и под материали -- 'Glas' -- може да се види съответното приложение, както и картинки на изделията.
Дано да е от помощ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-27 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
По принцип означава, че стъклото е термоустойчиво - и това също е възможен превод -- термоустойчиво стъкло.
бор-силикатно стъкло.
Мисля, че става въпрос за 'borosilicate glass': http://en.wikipedia.org/wiki/Borosilicate_glass
http://bg.wikipedia.org/wiki/Пирекс
Подробности за процеса може да намерите в:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyrex - последвайте линка на Cookware и под материали -- 'Glas' -- може да се види съответното приложение, както и картинки на изделията.
Дано да е от помощ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-27 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
По принцип означава, че стъклото е термоустойчиво - и това също е възможен превод -- термоустойчиво стъкло.
Peer comment(s):
agree |
Trufev
: Абсолютно точно.
4 hrs
|
Благодаря.
|
|
agree |
Elena Aleksandrova
4 hrs
|
Благодаря.
|
|
neutral |
Ivan Klyunchev
: По-разпространеният термин е боросиликатно стъкло.
16 hrs
|
ОК.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ползвах този вариант, звучи много по-нормално на български и сигурно точно това се има в предвид (текстът всъщност не е оригинално английски, а преводен). Благодаря за помощта!"
4 hrs
борно стъкло
Прилагателното от елемента бор е борен.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-27 01:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Борен го има в Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, ≈ 60 000, 632 с.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-27 01:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/Стъкло
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-27 01:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Борен го има в Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, ≈ 60 000, 632 с.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-27 01:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/Стъкло
Discussion