Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residential receptor
Bulgarian translation:
рецептор в жилищна зона/населено място
Added to glossary by
Petia Markova
Sep 3, 2013 14:18
10 yrs ago
English term
Bulgaria
residential receptor
English to Bulgarian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Each of the pig farms visited was some distance away from the nearest sensitive residential receptors as detailed in Table 7 below.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | рецептор в жилищна зона/населено място |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | "засегнати от замърсяване местоживеещи" |
kandonov
|
| 3 | жилищен рецептор |
desspetrova
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
рецептор в жилищна зона/населено място
receptor: In general terms, something that could be adversely affected by a contaminant, such as people, an ecological system, property or a water body
http://www.eugris.info/GlossaryDetails.asp?TermID=482&Term=R...
A plant, animal, or ecosystem exposed to a stressor.
http://contamsites.landcareresearch.co.nz/glossary.htm
Receptor locations are off-site locations where persons may be exposed to toxic emissions from equipment. Residential receptor locations include current residential land uses and areas that may be developed for residential uses in the future, given land use trends in the general area.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Residential rece...
Ето пример на български за "чувствителни рецептори": http://www.ebrd.com/pages/project/eia/38838b.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2013-09-03 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://broadviewenergy.com/download_file/e7ef598e39c55031cfe...
http://www.eugris.info/GlossaryDetails.asp?TermID=482&Term=R...
A plant, animal, or ecosystem exposed to a stressor.
http://contamsites.landcareresearch.co.nz/glossary.htm
Receptor locations are off-site locations where persons may be exposed to toxic emissions from equipment. Residential receptor locations include current residential land uses and areas that may be developed for residential uses in the future, given land use trends in the general area.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Residential rece...
Ето пример на български за "чувствителни рецептори": http://www.ebrd.com/pages/project/eia/38838b.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2013-09-03 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://broadviewenergy.com/download_file/e7ef598e39c55031cfe...
Note from asker:
| Благодаря, Екатерина! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
"засегнати от замърсяване местоживеещи"
Мисля, че става въпрос за хора, чиито жилища се намират в близост до свинефермата. Така че в свободен превод вероятно ще е нещо от сорта на "засегнати от замърсяване местоживеещи/мести жители" (не знам дали става дума за замърсяване, но така предполагам, понеже се споменава свинеферма). Все пак да кажа, че не съм напълно сигурен, понеже тможе пък да се окаже някакъв технически термин.
Надявам да съм помогнал :)
Надявам да съм помогнал :)
Example sentence:
Consideration of Noise Abatement Measures for Non-Residential Receptors Noise abatement measures are considered for non-residential receptors as well as residences. In determining whether noise abatement measures are reasonable, it is the opinion of the
Note from asker:
| Благодаря за предложението! |
16 mins
desspetrova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Freelance Interpreter and Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
жилищен рецептор
...
Note from asker:
| Благодаря за предложението! |
Something went wrong...