Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data dumps
Bulgarian translation:
разтоварване на данни
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 21, 2017 17:25
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Translator | Proofreader | Editor
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
data dumps
English to Bulgarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Security and Privacy
One of the main things that gets people’s private information exposed are data dumps.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | прехвърляне (трансфер) на масиви от данни |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 +1 | съхранени данни |
Denis Shepelev
|
| 4 | дъмп на данни |
Boyko Marinov
|
| 3 | Набор от данни |
Zvezdina Ilivanova
|
Change log
Mar 25, 2017 14:18: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
data dump
Selected
прехвърляне (трансфер) на масиви от данни
A large amount of data transferred from one system or location to another.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/data_dump
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/data-dump
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-21 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Намирам 4 резултата за "разтоварване на данни".
https://en.oxforddictionaries.com/definition/data_dump
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/data-dump
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-21 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Намирам 4 резултата за "разтоварване на данни".
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Моля срв. в: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=data dump&sc=371&l1=1&... - смислата на вопроса е, че някой "краде, разтоварва, източва, прехвърля" нечии лични данни за "свои" нужди. Просто друг поглед отстрани... ;-)
58 mins
|
|
Първо погледнах в Мултитран, но нещо не ме "изкефи". Проверих и в речника на Дребното Меко Нещо. Не видях да има смисъл на кражба, а по-скоро, че при "претакването" има течове.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "„Разтоварване на данни“, ми се струва най-подходящ превод в случая. Още веднъж благодаря."
+1
3 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
съхранени данни
http://cio.bg/7707_otvoreni_administrativni_danni__predimstv...
Щом става дума за лични данни, ми се струва, че става въпрос за следното: например човек пише в онлайн чат и дава някаква информация в него за себе си. Чатът се съхранява като база данни и може да се предостави на някой при поискване. Това е най-просто казано, разбира се. Може и да не съм прав.
В eur-lex го превеждат като "предоставяне на цялата налична информация"., но нещо не ми звучи като IT терминология.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX:520...
Щом става дума за лични данни, ми се струва, че става въпрос за следното: например човек пише в онлайн чат и дава някаква информация в него за себе си. Чатът се съхранява като база данни и може да се предостави на някой при поискване. Това е най-просто казано, разбира се. Може и да не съм прав.
В eur-lex го превеждат като "предоставяне на цялата налична информация"., но нещо не ми звучи като IT терминология.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX:520...
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Така го разбирам и аз. Не масиви от данни (които притежават все пак някаква структурираност), а хаотично „наринатите“ данни и фрагменти от данни („сметището“ от данни), оставащи записани в бекъпи, кешове, лог файлове и т.н. след всяко действие онлайн.
7 hrs
|
|
Благодаря.
|
21 hrs
Boyko Marinov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good translation is good translation.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 6 more.
дъмп на данни
"Дъмп характеризира процеса по "събиране" на база данни или колекция от бази в единичен файл, съдържащ както самите данни, така и метаданни за структурата на таблиците, техните полета и т.н."
Reference:
15 days
Набор от данни
Набор от данни е термина, който съм срещала в академичните среди. Не твърдя, че е най-правилния, но клони към английския термин най-много
Discussion