This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
etching press
rack/cabinet PDU

Glossary entry

English term or phrase:

Container Sales

Bulgarian translation:

Продажба на контейнери/контейнерни продажби

Added to glossary by Vilina Svetoslavova
Apr 4, 2014 11:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Container Sales

English to Bulgarian Marketing International Org/Dev/Coop Secondment agreement of foreign staff
Колеги, това е длъжност на едно от командированите лица от чуждо предприятие в българско. Не намирам нищо по темата в Интернет, освен няколко обяви за работа на такава длъжност, но как го наричаме на български? Ето малко контекст:
"Under the existing Agreement of personnel between XXXX and YYYY, signed on ddmmyyyy, proceed with the secondment of: ZZZ, hereinafter the "Secondee" employee of XXXX, specializing in Container Sales (XXXX Container Sales Manager)"
Proposed translations (Bulgarian)
4 +4 продажба/и на складови контейнери
4 контейнерни продажби // продажби на контейнерен превоз/транспорт
Change log

Apr 12, 2014 12:23: Vilina Svetoslavova Created KOG entry

Discussion

Pavel Tsvetkov Apr 12, 2014:
@ Spark С цел изясняване на същността на въпроса и типа професията, за която питате – може ли да потвърдите, че стъкларският завод продава празни контейнери като стока, а не ги ползва само за превоз на стоката си (изделия от стъкло)? Ще перефразирам: ако стъкларският завод продава празни контейнери вместо собствената си стока, то кой продава стъкления амбалаж?
Spark (asker) Apr 7, 2014:
Към Vilinа: Благодаря ви за конструктивизма, аз също смятам, че този форум не бива да се превръща в арена.
Надявам се на обратна информация от клиента впоследствие, и ще пиша по темата.
Благоадря на всички. Ще отложа малко избора на отговор.
Vilina Svetoslavova Apr 7, 2014:
Да, отговорът е различен, тъй като контекста се оказа изцяло различен впоследствие. Съответно аз промених моето предложение на "продажба на стъклени контейнери/амбалаж", вместо "складови контейнери". Както забелязвам вие също сте променили вашия отговор: "контейнерни продажби на стъклен амбалаж". Въпросът остава, в крайна сметка, дали се продава амбалажът, както в английския го срещам като glass containers, и как го продават - дали в контейнери.
И моля колега да не ги приемаме нещата толкова лично, чувствам, че се създава някакво напрежение, като надпревара. Аз не налагам моят отговор и това че е подкрепен, също не означава че е верен. Много зависи от контекста и все пак това се опитваме да изясним. Нека да запазим добър тон и да работим заедно да помогнем на питащия, вместо да спорим чии отговор е верен и да се нападаме. Сигурна съм, че и вие това желаете.
Pavel Tsvetkov Apr 7, 2014:
. Подаденият отговор „продажба/и на складови контейнери“, подкрепен от четирима колеги, всъщност развива тезата, че директно се продават контейнери. От уточнението на питащата стана ясно, че в конкретния контекст тази хипотеза е погрешна. Предложението „продажба на стъклени контейнери“ (т.е. да наречем бутилките и пр. „контейнери“) е нещо съвсем различно от първоначално предложеното, но честно казано не мисля, че е широко разпространен/приет вариант в България.
Vilina Svetoslavova Apr 7, 2014:
Не мен не ми става ясно дали продават стъклени контейнери/амбалаж или продват амбалаж в контейнери. Вариант едно, според мен трябва да остане "продажба на стъклени контейнери/амбалаж". Вариант две - както е предложил колегата Цветков.
Pavel Tsvetkov Apr 7, 2014:
. Както съм предложил по-горе: контейнерни продажби на стъклен амбалаж (или на каквото друго продава заводът - изделия от стъкло и пр. )
Spark (asker) Apr 7, 2014:
Колеги, прави сте, че имам пропуск в съществена информация, съжалявам за това. Става дума за стъкларски завод и междувременно друг колега, извън сайта, даде идея, че това трябва да е продажби на стъклен амбалаж. За мене това звучи логично. Моля за вашето мнение.
atche84 Apr 7, 2014:
някъде в текста сигурно имате уточнение за вида предприятие - магазин или завод с големи обеми - в първия случай е контейнери, изнесени пред щандовете (всякакви промоции и т.н.), във втория е продажба на едро в контейнери. Третият вариант - продажба на самите контейнери - също трябва да личи от текста
Pavel Tsvetkov Apr 5, 2014:
Недостатъчен контекст Може би обективно няма повече контекст, но по така подадения е трудно да се прецени дали се продават контейнери като стока или се продава съдържимото на контейнерите (контейнерен превоз). Имайте предвид, че големите химически заводи – напр. тези в Девня – изнасят продукцията си [и] с контейнери и формулировката звучи точно така, макар че самите те не продават, а търгуват с контейнери.

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

продажба/и на складови контейнери

Мисля, че за това става въпрос. Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-04 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://bg.wikipedia.org/wiki/Контейнер

http://www.containex.bg/bg/produkti

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-04 11:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Може да не са единствено складови, но това изглежда един от основните видове. Може да се изпише само контейнери и да се поясни какви видове има.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

И последно да добавя - длъжността може да се преведе "търговец на складови контейнери" :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 13:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tърговец на (складови) конейнери в директен превод на Container Sales(man), а иначе си е Мениджър/Директор продажби на контейнери, както е посочено в текста по-късно. Малко неяснота със задаването на въпроса.
Peer comment(s):
agree Andrei Vrabtchev
49 mins
Благодаря! :)
agree moya80 : Но бих го оставила само "продажба на контейнери", тъй като контейнерите може да са с различна функция - складови контейнери, офис контейнери, строителни контейнери, санитарни контейнери и т.н. Може би Мениджър на отдел "Продажба на контейнери".
1 hr
Благодаря :) Да, предполагам е по-правилно така да се остави и най-добре да се поясни, защото все пак контейнер е малко общо, и, например, аз не бих разбрала за какви контейнери става въпрос :)
agree Yordanka Petkova
8 hrs
Thanks!
agree Dimitar Dimitrov : Без "/и"! :-)
1 day 4 hrs
Thanks :)
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря за своевременната помощ, въпреки че в превода използвах различен вариант, както писах в един от коментарите."
36 mins

контейнерни продажби // продажби на контейнерен превоз/транспорт

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-04-07 13:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

продажби на стъклен амбалаж/изделия в контейнери
контейнерни продажби на стъклен амбалаж/изделия
продажби на контейнерен превоз/транспорт на стъклен амбалаж
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search