Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2020 09:23
4 yrs ago
25 viewers *
English term
clock in
English to Bulgarian
Other
Human Resources
Присъствен контрол
Програма за контрол на работното време в предприятието. Осъществява се чрез приплъзване на съответна карта или чрез пръстов отпечатък.
Освен clock in, има clock out, start break, end break.
Има ли български термин за clock in?
Благодаря предварително
Освен clock in, има clock out, start break, end break.
Има ли български термин за clock in?
Благодаря предварително
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +1 | регистриране на пристигането | Ekaterina Kroumova |
4 | вписване/вписвам се | Pavel Tsvetkov |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
регистриране на пристигането
Нямаме абсолютно точен израз за това и бих препоръчала да се използва според случая. Други възможности са "отчитане на началото на работното време", само "регистриране" и съответно "отрегистриране", "влизане", "час на влизане", също и предложението на колегата Цветков, ако се прави чрез приложение на компютъра.
Правя го всеки ден и всъщност не съм се замисляла как се нарича. При нас му казваме "клокване" и "отклокване" :).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-01-30 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Още: засичане на влизане.
Правя го всеки ден и всъщност не съм се замисляла как се нарича. При нас му казваме "клокване" и "отклокване" :).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-01-30 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Още: засичане на влизане.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
2 mins
вписване/вписвам се
Microsoft
Something went wrong...