Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line position
Bulgarian translation:
Изпълнителскa функция/Изпълнителски персонал
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Jul 21, 2012 12:58
11 yrs ago
English term
line position
English to Bulgarian
Bus/Financial
Human Resources
От фирмена презентация, обяснение на термина "job rotation":
Constant relocations, e.g. between staff and line positions
От прочетените определения в google разбирам, че line positions са позиции, пряко свързани с разработката и реализацията на продукта или услугата, като позиции свързани с проектиране, производство, дистрибуция, продажби... Staff positions са останалите, като счетоводство, човешки ресурси, правни консултации, поддръжка. Не открих обаче термин на български.
Constant relocations, e.g. between staff and line positions
От прочетените определения в google разбирам, че line positions са позиции, пряко свързани с разработката и реализацията на продукта или услугата, като позиции свързани с проектиране, производство, дистрибуция, продажби... Staff positions са останалите, като счетоводство, човешки ресурси, правни консултации, поддръжка. Не открих обаче термин на български.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | Изпълнителскa функция/Изпълнителски персонал |
Nadia Borissova
|
| 4 | линейна длъжност (позиция) |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | ръководна позиция |
Antoaneta Zhekova
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Nadia Borissova
Belgium
Belgium
Native in Bulgarian
Works in field
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Изпълнителскa функция/Изпълнителски персонал
Line
Изпълнителски персонал - извършва дейности, свързани с основния проиводствен процес;
Staff
Обслужващ персонал - извършва дейности по обслужването на посочените по-горе видове функции - разработващи, управленски и изпълнителски;
Източници: http://www.referati.org/personal-na-predpriqtieto-7/59372/re...
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=nl&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-21 21:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
=============================================
Ето обяснение на LINE-AND-STAFF POSITIONS:
A line position is directly involved in the day-to-day operations of the organization, such as producing or selling a product or service. Line positions are occupied by line personnel and line managers. Line personnel carry out the primary activities of a business and are considered essential to the basic functioning of the organization.
Staff positions serve the organization by indirectly supporting line functions. Staff positions consist of staff personnel and staff managers. Staff personnel use their technical expertise to assist line personnel and aid top management in various business activities.
Източник:
http://www.referenceforbusiness.com/management/Int-Loc/Line-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-21 21:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
===============================================
В конкретния превод ще бъде:
Изпълнителскa длъжност/позиция
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-26 10:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря!
Изпълнителски персонал - извършва дейности, свързани с основния проиводствен процес;
Staff
Обслужващ персонал - извършва дейности по обслужването на посочените по-горе видове функции - разработващи, управленски и изпълнителски;
Източници: http://www.referati.org/personal-na-predpriqtieto-7/59372/re...
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=nl&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-21 21:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
=============================================
Ето обяснение на LINE-AND-STAFF POSITIONS:
A line position is directly involved in the day-to-day operations of the organization, such as producing or selling a product or service. Line positions are occupied by line personnel and line managers. Line personnel carry out the primary activities of a business and are considered essential to the basic functioning of the organization.
Staff positions serve the organization by indirectly supporting line functions. Staff positions consist of staff personnel and staff managers. Staff personnel use their technical expertise to assist line personnel and aid top management in various business activities.
Източник:
http://www.referenceforbusiness.com/management/Int-Loc/Line-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-21 21:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
===============================================
В конкретния превод ще бъде:
Изпълнителскa длъжност/позиция
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-07-26 10:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодаря!
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Bulgarian, English, German
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 1 more.
ръководна позиция
Откривам разделение на <ръководен персонал /ръководители и специалисти/ и изпълнителски персонал /служители от основни и от обслужващи направления/> в един материал за мотивация на персонала, където за пример е дадено Челопеч Майнинг ЕАД.
Същото разделение има и в Устройствения правилник на “Консултативен информационен център по европейски програми”, като там ги наричат <Административно-управленски и изпълнителски персонал>.
Същото разделение има и в Устройствения правилник на “Консултативен информационен център по европейски програми”, като там ги наричат <Административно-управленски и изпълнителски персонал>.
4 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
линейна длъжност (позиция)
ABBYY Lingvo 12:
line and staff organization: линейно-функциональная [линейно-штабная] организация (включает в себя специализированные подразделения (штабы), которые не обладают правами принятия решений и руководства какими-л. нижестоящими подразделениями, а лишь помогают соответствующему линейному руководителю в выполнении отдельных функций, прежде всего функций стратегического планирования и анализа.)
Линеен персонал: http://gbs-varna.com/bg/wp-content/uploads/2012/06/politika_...
Линейни пълномощия: http://www.bg-finansi.info/oupravlenie9.html
Линейни мениджъри: http://manager.start.bg/article/Menidjyr_-_opredelenie_i_niv...
Линеен ръководител: http://www.novavizia.com/5500.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 часа (2012-07-21 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
В кой линк по-точно линейният персонал е по-низш и от кой останал?
Откъс от втория линк: "Линейните ръководители вземат най-важните решения в организацията. Делегирането на линейни пълномощия създава йерархията на управлението в една организация".
--------------------------------------------------
Note added at 7 часа (2012-07-21 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1013782_1_2
line and staff organization: линейно-функциональная [линейно-штабная] организация (включает в себя специализированные подразделения (штабы), которые не обладают правами принятия решений и руководства какими-л. нижестоящими подразделениями, а лишь помогают соответствующему линейному руководителю в выполнении отдельных функций, прежде всего функций стратегического планирования и анализа.)
Линеен персонал: http://gbs-varna.com/bg/wp-content/uploads/2012/06/politika_...
Линейни пълномощия: http://www.bg-finansi.info/oupravlenie9.html
Линейни мениджъри: http://manager.start.bg/article/Menidjyr_-_opredelenie_i_niv...
Линеен ръководител: http://www.novavizia.com/5500.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 часа (2012-07-21 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
В кой линк по-точно линейният персонал е по-низш и от кой останал?
Откъс от втория линк: "Линейните ръководители вземат най-важните решения в организацията. Делегирането на линейни пълномощия създава йерархията на управлението в една организация".
--------------------------------------------------
Note added at 7 часа (2012-07-21 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1013782_1_2
Reference:
http://suite101.com/article/whats-the-difference-between-line-and-staff-management-a293793
Note from asker:
| В някои от линковете обаче линеен персонал е обяснен като по-нисш от останалия, а според обясненията на английски, които открих, е точно обратното... |
| В http://manager.start.bg/article/Menidjyr_-_opredelenie_i_niva/14737: Линейни мениджъри - това са мениджърите на най-ниско ниво в организацията. В едно производствено предприятие, например, това са бригадирите или майсторите. |
Discussion
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110417141801AA...
И аз се обърках - кой е по-шефът... :)