Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astroturfing
Bulgarian translation:
фалшива масова поддръжка (астротърфинг)
Sep 23, 2009 17:56
14 yrs ago
English term
astroturfing
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Mousetrap Media Ltd:
A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups.
Example sentences:
Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. (The Jawa Report)
What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. (Ryan Block)
While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. (Guardian News and Media Limited)
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +4 | фалшива масова поддръжка (астротърфинг) | Vera Kiseva |
5 | астротърфинг | bettyblue |
Change log
Sep 23, 2009 17:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2009 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2009 18:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 3, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
3 days 1 hr
Selected
фалшива масова поддръжка (астротърфинг)
Definition from
PCMagazine, Брой 10:
Много умни специалисти по маркетинг си играят на мъпети, за да осигурят една твърде съмнителна и фалшива масова поддръжка на своите продукти. При тази практика, наричана „астротърфинг“, много хора се включват във форуми – по повелята на компанията – и обсъждат този или онзи продукт на тази компания.
Example sentences:
Съпътстващо лобистката практика явление за упражняване на влияние е така -наречения “астротърфинг”. Наименованието му идва от (твърде удачната) аналогия с изкуствената трева. В американската политика терминът “астротърфинг” описва официални проекти за връзки с обществеността, които се стремят преднамерено да проектират впечатление за спонтанно поведение на общността. (europe.bg)
Peer comment(s):
agree |
bettyblue
29 mins
|
=)
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
7 days
|
agree |
Metodi Krastev
7 days
|
agree |
Yanita Tomova
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
астротърфинг
както и други думи от английски език ( напр. импийчмънт) са навлезли в родната ни реч, така и астротърфинг има своето място.
Definition from
www.europe.bg:
Съпътстващо лобистката практика явление за упражняване на влияние е така -наречения “астротърфинг”. Наименованието му идва от (твърде удачната) аналогия с изкуствената трева. В американската политика терминът “астротърфинг” описва официални проекти за връзки с обществеността, които се стремят преднамерено да проектират впечатление за спонтанно поведение на общността. Целта е демонстрация на независима обществена реакция спрямо политики, политическа група, събитие и други подобни посредством централизирано оркестриране на поведението на множество разнообразни и географски разпределени групи хора.<br /><br />Като форма на пропаганда индустриалният астротърфинг се стреми селективно да влияе на обществените емоции. Независимо дали се опитват да спечелят кампания, да продадат най-голямо количество музикални албуми или книги или да спечелят политическа подкрепа, индустриите непрестанно търсят нови начини за постигането на тези цели.<br /><br />Техниките, попадащи под този термин, обикновено се свеждат до неголямо множество, което дискретно позира като тълпа от активисти, борещи се за някаква конкретна кауза. Поддръжниците манипулират степента на интерес с помощта на писма до редактора, писма по електронна поща и разнообразни техники за комуникация в Интернет. Те биват инструктирани какво да кажат, как до го кажат, къде да го изпратят и как да направят така, че техните възмущение, похвала, радост или омраза да изглежда напълно спонтанни и независими. Местните вестници често стават жертви на това явление като публикуват писма, напълно еднакви с писмата, получени и от други вестници.<br /><br />Организирането на такъв тип кампании е лесно, защото стойността и усилието за изпращането на електронни писма (особено когато са предварително написани и трябва само да сложиш името си под тях) са ниски. Използването на психографики позволява на наетите поддръжници да се насочат към своите аудитории. Така те могат да превърнат хипотетични поддръжници в активисти за каузата. Стига се и до злоупотреба с Интернет, защото един човек може да играе ролята на цяла група от единомишленици.<br /><br />Модерното явление астротърфинг всъщност има своите исторически предшественици. В началото на 20 век е било обичайна практика вестниците в основните американски градове да бъдат спонсорирани от местните политически партии. Някои не криели тази практика, но много от взаимоотношенията се представяли под маската “журналистика”.
Example sentences:
В американската политика терминът “астротърфинг” описва официални проекти за връзки с обществеността, които се стремят преднамерено да проектират впечатление за спонтанно поведение на общността. ( www.europe.bg)
Discussion