Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild card
Bulgarian translation:
уайлд кард
Added to glossary by
Elena Aleksandrova
Jan 14, 2008 14:27
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
wild card
Homework / test
English to Bulgarian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
For example, a meld of three can contain one wild card, and a meld of four can have two wild cards. A meld that includes no wild cards is known as a natural, or clean meld. A meld with one or more wild cards in it is a mixed,
or dirty meld.
or dirty meld.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | уайлд карт |
Iveta Ivanova
|
| 4 +4 | Жокер |
Atanas Dakov
|
| 3 | универсална карта |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
1 hr
Iveta Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Getting your message home
Native in: Bulgarian , English
Works in: Polish to English, Italian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
уайлд карт
Често съм чувала и знам, че е ОК да се употребява така, както си е на английски
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-14 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
В Google има над 8,000 попадения за уайлд карД и само 472 за уайлд карТ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-14 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
В Google има над 8,000 попадения за уайлд карД и само 472 за уайлд карТ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+4
20 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Жокер
Карта, която би могла да бъде всяка друга карта.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-14 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не е задължително "wild card" да бъде самата карта "жокер". Би могла да бъде и "нормална" карта, натоварена с функциите на жокера.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-14 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не е задължително "wild card" да бъде самата карта "жокер". Би могла да бъде и "нормална" карта, натоварена с функциите на жокера.
Note from asker:
| ето още едно изречение: The 2s and jokers in the deck are wild cards, meaning that they can represent. Вижда се, че 2ките и жокерите са wild cards, но имат ли някакво общо понятие? По-нататъкв текста съществова и non-wild cards... |
Peer comment(s):
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
6 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
45 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Peter Skipp
9 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Maria Dimitrova
2 days 19 hrs
|
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
универсална карта
Лингво 12.
Something went wrong...