Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screens
Bulgarian translation:
мрежи/комарници за врати/прозорци
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 27, 2005 20:10
19 yrs ago
English term
screens
English to Bulgarian
Other
Furniture / Household Appliances
реклама
- The dusting brush is ideal for cleaning
lamp shades, screens, baseboards, VCR equipments,
Това са мрежи за прозорци (window screens) или външните врати на балкон например но пак намам българска дума ( за вратите). Не знам дали има обща дума и за двете на български. Благодаря предварително.
lamp shades, screens, baseboards, VCR equipments,
Това са мрежи за прозорци (window screens) или външните врати на балкон например но пак намам българска дума ( за вратите). Не знам дали има обща дума и за двете на български. Благодаря предварително.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | мрежи/комарници за врати/прозорци |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | екрани |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | предпазни екрани |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
мрежи/комарници за врати/прозорци
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-03-28 17:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Наричат ги и мрежи против насекоми и се разбира цялото устройство, т. е. мрежата + рамката.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-03-28 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Може мрежата да е пластмасова.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-03-28 17:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Наричат ги и мрежи против насекоми и се разбира цялото устройство, т. е. мрежата + рамката.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 30 mins (2005-03-28 17:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Може мрежата да е пластмасова.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: 100% съгласен! Просто не може да е друго. Метални мрежи за прозорци/врати против насекоми.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
екрани
екрани (на телевизор, компютър, ...)
Peer comment(s):
| agree |
Deliana Totkova
: като се има предвид контекста-lamp shades, VCR equipments
2 days 15 hrs
|
1 day 1 hr
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
предпазни екрани
друга идея
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2005-03-28 21:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
или предпазни екрани срещу комари
а ето тук може да се повеселиш на превода
http://64.233.161.104/search?q=cache:VCdYjaeDZ_gJ:www.eic.ro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 31 mins (2005-03-28 21:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
или предпазни екрани срещу комари
а ето тук може да се повеселиш на превода
http://64.233.161.104/search?q=cache:VCdYjaeDZ_gJ:www.eic.ro...
Discussion
�� �� �� ���� �� �� ����� ���� �����, ����� ���� �� � ���� �������, � ������ ����� ��� ����� �� ������� � �������.