Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shredded Wheat
Bulgarian translation:
зърнена закуска Shredded Wheat
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Mar 5, 2014 13:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Shredded Wheat
English to Bulgarian
Other
Food & Drink
Wheat food
В таблица са изброени храни, препоръчвани като такива с ниско съдържание на захар. Останалите са както търговски марки, така и видове храни, напр. porridge. Според вас трябва ли да се третира като търговска марка (изхождайки от главните букви) или да се търси превод?
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
пшенична закуска „Шредид уийт“ / зърнена закуска „Пшенични възглавнички“
А също и:
зърнена закуска Shredded Wheat от пшеница
зърнена закуска Shredded Wheat от пшеница
Peer comment(s):
| agree |
Vilina Svetoslavova
: Съгласна съм със "Зърнена закуска Shredded Wheat"
29 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Rayna Ilieva
: със "зърнена закуска Shredded Wheat"
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на Павел и на всички притекли се на помощ."
9 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
превод
Според мен, трябва да се търси превод. Уикипедията разправя, че според решение на Върховния съд на САЩ, това не е име на марка, а генерично название. Освен това, дори и да го считаме за име на марка, тя е силно непозната за нашия потребител и се нуждае от превод.
Reference:
Note from asker:
| Преводът е предназначен за българи, живеещи в Обединеното кралство (да им се неначудиш, че са решили да общуват с имигрантите на собствения им език). Вие какъв превод предлагате? |
15 mins
Violeta Aleksandrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian
Тестено произведение(изделие), подобно на кадаиф
Речник
Note from asker:
| Проверих в речника. Но нали разбирате, че не мога в таблица, в която се изреждат видове храни, да изпиша "тестено изделие, подобно на кадаиф". А и дали наистина е подобно на кадаиф? |
2 hrs
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
пълнозърнести пелети
Тъй като става въпрос за пълнозърнести продукти, подобни на т.нар. "пелети", които децата толкова често хрускат, мисля че това е най-точния еквивалент на български.
Discussion